Ny fransk version av Halo-omspelningen orsakar kontroverser, utvecklare reagerar

Franska fanat av Halo-franchisen diskuterar nu den uppkommande utgivningen av Halo Campaign Evolved, men inte för positiva skäl. Exemplar som cirkulerar i sociala medier visade på betydande ändringar i franska röstskåpet, vilket oroade längdspelare över tid. Synbart kommer David Kruger, den franske rösten för Master Chief sedan seriens start, inte att återvända. Däremot har även Cortanas etablerade franska röstskådespelerska bytts ut. Dessa ändringar ledde direkt till spekulationer om användningen av konstigt intelligens (AI) i röstskådespeleri. Detta är en mycket känslig fråga, eftersom Microsoft har inte använt sig av AI-genererade röster i sina varumärkesspel någonsin tidigare. På bakgrund av fortsatta debatter inom dubbindustrin och befintliga spänningar mellan Microsoft och vissa franskspråkiga skådespelare är flera fans snabbt misstänka att Microsoft har använt sig av AI för att ersätta människor.

Frånvaron av David Kruger som röstskådespelare för Master Chief i den uppkommande utgivningen av Halo Campaign Evolved har oroat längdspelare över tid. Brian Jarrard, Community Director vid Halo Studios, har på Twitter klargjort att de ljudklipp som cirkulerar i sociala medier spelades in av människor som talade franska. Då detta gör det tydligt att konstigt intelligens inte använts för dessa specifika framträdanden, saknas ändå en fullständig avklarande av kritiken. Originalröstskådespelarna för Master Chief och Cortana kommer heller inte att återvända i Halo Campaign Evolved. Halo Studios nekar till användandet av AI för dessa röstframträdanden, men har ännu inte gett några utförligare förklaringar varför den ursprungliga skådespelaren inte bevarades kvar. Inte heller har information om de nya röstskådespelarna kommunicerats och det är fortfarande oklart om AI-genererade röster kommer att användas för dessa karaktärer i den franska versionen. Ytterligare en följd av detta är att Googles översättningsröst talar Covenant på ett annorlunda sätt än originalfranska Halo Campaign Evolved, vilket har gett upphov till många frågor hos fans. Några uttrycker sin trötthet över den iconiska rösts skifte, medan andra väntar på mer ljudklipp innan de dömer det hela. Ändringen av Master Chiefs röst är en synnerligen betydelsefull förändring för Halo Studios.

Fransk röstskådespelares avgång ur Halo Campaign Evolved oroar och uppvaknar reflektioner kring AI-influenser i speltillverkarnas värld

Ledande frågeställning: David Kruger och Laetitia Lefebvre, originalröstskådespelarna för Master Chief och Cortana respektive, har yttrat sig om sin avgång. De fokuserade på de utmaningar röstskådespelare ställs inför i en industri som alltmer präglas av diskussioner kring konstigt intelligens. Deras ord kom hit hos fans, då deras röster är inneboende förknippade med Halo-franchisen i Frankrike. Halo Campaign Evolved är planerat att ges ut den 28 juli på PC, Xbox Series X/S och PlayStation 5.

Om du missade det

I andra nyheterna har vår expert i teknik, Carlos Mendoza, varit fullt uppe i att gräva sig in i två spännande tendenser i spelvärlden. Första gången har han undersökt Microsofts kommande konsol som ska försöka att förena spel-PC:er och konsoler genom funktioner som Steam-åtkomst och mod-stöd, potentiellt blir den en luxus 'skafferi-redet' spel-PC för entusiaster av Xbox. Andra gången har han tagit ett djupdyk i anime:ts enorma tillväxt på den globala marknaden, med en impressiv 25 miljarder kronor i marknadsvärde och en ökning av 15 procent jämfört med det föregående året. Han undersöker hur streamingplattformar som Netflix har omvandlat anime till globala fenomen, vilket resulterat i ökad fan-engagemang och inkomster. Samtidigt har vår kollega Bruno Pferd uppmärksammat sig på den senaste uppsehansel som AI har fått i samband med spelutveckling. I hans senaste artikel delar han Take Two CEO Strauss Zelnick's övertygande åsikter om varför generativ AI aldrig kommer att bli framtiden för spelstorhetens flaggskepp GTA.