Hollow Knight: Silksong möter kritik i Kina förklarat

Titel: Kritik och tekniska problem rörande kinesiska översättningen av Hollow Knight: Silksong på Steam Spelare från Kina har bombat ut bedömningarna av Team Cherry’s Hollow Knight: Silksong på Steam, vilket resulterar i en sammanlagd blandad betyg som vekar sig negativt specifikt bland kinesiska bedömningar. Orsaken till denna baklash är spels poorest kinesiska översättning. Användare kritiserar lokalisationen för dess onaturliga framställning, tvångsstyled och sviternas, barnsliga ton. En användare frågade direkt översättarna: ”Den team som översatte Silksong till enkelt kinesiska… har ni någonsin vunnit tron och lovord under hela livet? Om ja, ni ljuger. Om nej, det är normal.” En annan analys fördjupade problemen: ”Den kinesiska översättningen känns så felaktig att den går långt ifrån vanlig användning. Om ditt skrivande inte är bra, inte tvänga dig. Halvkasuell, halvlitterär stil har inget charm, lika mycket som en tonårs Chuunibyou (seventh-grade syndrome). Jag kommer att slutföra spelet och sedan se om jag kan ändra min negativa bedömning.” Till trots om översättningen är huvudpunkten för debatten, har några spelare även rapporterat startproblem och andra tekniska problem. Finn Wu och Hertzz Liu, som inte är knutna till något specialistlokaliseringsföretag, sköts spelets kinesiska översättning. Windows Club och Reddit publicerade detta information.

Om du missade det

För dem som är intresserade av de senaste tendenserna inom spelbranschen, se vår senaste post av Bruno Pferd där han diskuterar hur Hollow Knight: Silksong gjort ett genomslagande debut med över 535 000 samtidiga spelare på Steam bara dagarna efter dess utgivning den 5 september. Trots några plattformshinder, talar populariteten för spelet mycket om dess mycket väntade status inom den indie-spelscenen detta år. Granska alla detaljer och påverkan det har haft över olika platformer på undefined. Om du är en fan av mörka och komplexa berättelser inom spel, vill du inte missa Sophie Laurents senaste post om ”Hollow Knight: Silksong” (den 5 september 2025). Granska den mystiska nya världen Pharloom med Princess Hornet som upptäcker hemligheterna bakom sin kidnappning och konfronterar ett rike styrt av Silk och Song. Från att utforska farliga terrängerna till att slåss mot utmanande fiender i Steel Soul Mode, förväntas denna fångande uppföljare att fånga och utmana spelare som aldrig innan. Granska alla detaljer undefined om du vill. Om du är en fan av indie-spel och söker nästa stora saken inom spelbranschen, ska du se till att kontrollera Carlos Mendoza’s senaste opinion piece, ”Opinion: Silksong Likely to be the Best Game of 2025,” publicerad den 5 september 2025. I det informativa artiklarna diskuterar han hur Hollow Knight Silksong gjort våg på spelscenen och är förutspådd att toppa Metacritic-rankningar före stora titlar som Clair Obscur Expedition 33 och Death Stranding 2. Carlos granskar varför denna indie-juvel står ut, genom att utforska dess unika berättelse i det mystiska Kungariket Pharloom och dess anti-crunch utvecklingsfilosofi. Säkerställ inte att du följer med Silksong-buzzet – granska undefined för mer!