Alters tar emot ett nytt stort Uppdatering, här är vad det ändrar
Simon Eklund 
Viktiga punkter
Skapad med AI - vi experimenterar fortfarande! Ursäkta om det inte riktigt motsvarar dina förväntningar.
- Förbättringarna i uppdateringen 1.1.0 fördrammarkant förbättrar spelerfarenheten för The Alters, löser ett stort antal tekniska problem och fel som förträngde fortsättning av berättelsen, särskilt i akt 2.
- Uppdateringen adresserar problem som innefattar stängda uppgifter och karaktärer som förblir felaktigt kvar i scener, vilket gör spelet mer njutbart för spelare.
- Uppdatering 1.1.0 innefattar mer än 50 korrigeringar sammanlagt, med fokus på att förbättra lokaliseringsaspekten genom att ersätta dåligt översatta text och förbättra automatiskt genererade undertexter i scenerna.
- Denna förbättring är viktig för ett spel som fokuserar på berättelse, som The Alters, för att säkra att spelare kan fullständigt lägga sig i spelets historia utan språkkonflikter.
Alters: Löser tekniska problem och förbättrar lokaliseringskvalitet med Updatering 1.1.0
Sedan släppet i juni har Alters fascinerat spelare med sitt unika berättelsekoncept. Men som många ambitiösa titlar har också den haft sin andel av tekniska problem. Spelare kan nu se fram till en mycket bättre upplevelse, då Updatering 1.1.0 löser dessa frågor grundligt. Den omfattande patch löser mängder av problem som rapporterats av spelare sedan spelets start. Det koncentrerar sig till stor del på att lösa buggar som förhindrade berättelsens framskridande, synnerligen i Akt 2. Tidigare upplevde spelare problem som fastgjorda uppdrag och figurer som stannade kvar osedvanligt länge i scener; patch löser nu dessa problem. I sammanlagt innehåller Updatering 1.1.0 över 50 korrigeringar. Bland dem förbättras den avsevärt lokaliseringskvaliteten. Den ersätter många instanser med dåligt översatt text och automatiskt genererade undertexter i scenerna. Denna förbättring är avgörande för ett spel som fokuserar på berättelse, säkerställande att spelare kan helt imponeras sig i Alters’ historia.
Om du missade det
Om du är på jakt efter att starta din spelhelg med något inspiration och gemenskapsengagemang värderar du att se dig igenom Bruno Pferds senaste post ”Vad kommer du spela den här helgen?” (den 12 juli 2025) på Eurogamer Portugal. I posten bevjas läsarna att springa in i en värld med obegränsade möjligheter – från RPG-avventyr och öppna världsexplorationer till lättsamma spelsessioner med vänner. Oavsett om du sätter sig ut på nya uppgifter eller återvischer gamla favoriter, finns det något för alla. Bli en del av diskussionen och dela dina spelskisser vid (Vad spelar du denna helgen?)! Om du är intresserad av hur spelbranschen hanterar de etiska aspekterna av AI-integrering värderar du att läsa ”The Alters Localization by AI Confirms Producer” (den 30 juni 2025) av Ahmed Hassan. Detta informativa stycke springer in i debatten kring 11 Bit Studios användning av AI under produktionen och lokaliseringen av deras spel The Alters. Från oavsiktliga inkludering av AI-genererat innehåll till undisclojusa översättningspraktiker, visar artikeln på både de utmaningar och de potentiella pitfallen med att använda sig starkt av konstigintelligens i spelutveckling. Spring djupare in i denna tema (The Alters Localization Confirmed by AI (Producer) in Swedish)! Som spelgemenskapen fortsätter att granska det evolutionshändande roll som AI spelar i spelutveckling har en recent kontrovers kring ”The Alters” från 11 Bit Studios fått upprinnelse för ett intensivt debatt. Spelare ställer frågan om deras tillit är bruten på grund av undisclojusa användning av generativ AI för översättning och innehållsgenerering (läs mer om detta The Alters Game Accused of Hiding AI Usage). Skriven av Ahmed Hassan den 30 juni 2025, ger posten en detaljerad analys av detta intressanta fall!
| Specification | |
|---|---|
| Official Name | Alter Ego: DreamWalker |
| Brief Summary | Alter Ego: DreamWalker is the sequel to the 2011 action puzzle platform title Alter Ego. In this game, you have a phantom 'alter ego' that mirrors all your moves (either horizontally or vertically) from across the screen. You can switch between the hero and his alter ego a limited number of times in each level, in order to avoid enemies and reach otherwise inaccessible positions. The ZX-Spectrum version uses multicolor, a software technique to combine more colours than normally possible without colour clash. |
| Platforms | Linux, PC (Microsoft Windows), Windows Phone, ZX Spectrum, Sega Mega Drive/Genesis, Android, Web browser |
| Released | February 8, 2013 |
| Genre | Platform, Indie |
| Play Modes | Single player |
| Languages | Chinese (Traditional), English, Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil) |
| Genre | RetroSouls |
| Genre | Mega Cat Studios, RetroSouls |
About the Author
Jesper Lundgren 
Tove Håkansson Tove Håkansson 
