Nommer les personnages dans l’obscurité

Recommended products

This page contains affiliate links. As an Amazon Associate, we earn a commission from purchases made through these links.

-39%

Banpresto - One-Punch Man - #3 Speed-O-Sound Sonic, Bandai Spirits Figure

$26.99$16.45

HEY! PLAY! Bocce Ball Set Regulation Size - Lawn Game for Backyard or Beach - Includes Red and Green Bocce Balls, Pallino, and Carrying Case by Trademark Games

$42.00

Pointyard 84mm Bocce Ball Set, Outdoor Games for Adults and Family, Backyard Ball Set with 8 PE Bocce Balls & 1 Pallino & Carry Bag & Measuring Tape for Teens Beginners

$21.99

Découvert : les notes du traducteur révèlent la signification des noms de personnages de Clair Obscur

Les fans explorant les fichiers du jeu Sandfall Interactive’s Clair Obscur: Expedition 33 ont découvert des notes du traducteur expliquant l’origine des noms de personnages et d’ennemis. Le utilisateur Reddit ResponsibleRace575 a découvert ces descriptions dans les fichiers du jeu, qui étaient manifestement destinées à aider les traducteurs à adapter le texte du jeu pour différentes langues. Ces textes cachés expliquent l’origine de divers membres et ennemis de l’expédition 33. Clair Obscur s’appuie fortement sur la langue et la culture françaises, et ces notes aideraient les traducteurs à préserver les références originales pendant la localisation. Certains noms ont des significations directes. Par exemple, la note pour Nevron Potier explique que son nom signifie « potier », ce qui convient à un ennemi qui utilise des pots. De même, l’ennemi troubadour, armé d’une trompette, porte le nom de ses homologues historiques français ou compositeurs. D’autres noms combinent des termes : Barbasucette fusionne les mots français pour « barbe » (barbe) et « suçote » (sucette), tandis que Licornapieds combine « licorne » et « avec pieds ». Le pétank irritant – une balle rapide fuyante avec des jambes – fait référence au jeu de pétanque français.

Les noms de personnages de Clair Obscur contiennent des références à la pop culture et des blagues internes

Le combattant Gestral Ono Puncho est une référence au héros d’anime One-Punch Man. Un autre Gestral, Limonsol, porte un nom qui est une blague interne. Selon IGN Brasil, son nom pourrait faire référence à la boisson énergisante française Nocco, plus précisément le goût Limon del Sol, et l’équipe de traduction a été instruite pour translittérer le nom. Préavis : Cette information, fournie par IGN Brasil, ne reflète pas nécessairement l’opinion de Portal Uai.

Au cas où vous l’auriez manqué

Cette semaine, dans une actualité palpitante du jeu vidéo, Bruno Pferd vient de reveal que Square Enix offre un demo gratuit de Dragon Quest 7 Reimagined qui commence demain ! Les fans peuvent s’attendre à des graphismes mis à jour inspirés du style d’Akira Toriyama et de nouvelles mécaniques de jeu telles que Moonlighting et Vocational Perks, avec transfert de progression cross-plateforme pour la sortie complète le 5 février (Dragon Quest VII Reimagined propose une démo cette semaine). Dans le même temps, Bandai Namco Studios Inc. vous invite à explorer le monde de Code Vein II avec un nouveau système de création de personnage disponible en démo dès le 22 janvier pour PC via Steam et deux jours plus tard pour les consoles. Avec 64 slots d’enregistrement pour perfectionner l’apparence de votre Hunter Revenant avant de plonger dans l’action, cette démo offre un aperçu précoce des options de personnalisation approfondies du jeu (Découvrez le Monde de Code Vein II avec une Nouvelle Bande-Annonce et l’Annonce d’une Démo de Création de Personnage). Enfin, Jonathan Dubinski a été occupé à explorer la mise à jour Version 4.2 de PUBG Mobile, introduisant un mode thématique Génésis de l’Arbre Primordial sur les cartes Erangel, Livik et Sanhok, ainsi que des améliorations pour le mode Classique, les événements saisonniers Metro Royale, les ressources Wonderland et bien plus (PUBG Mobile : Découvrez les mises à jour de la version 4.2). C’est une semaine remplie d’