Hollow Knight: Silksong – Kritik aus China erläutert

Hollow Knight: Silksong – Chinesische Übersetzung löst Kritik und technische Probleme aus

Chinesische Spieler bombardieren die Steam-Version von Team Cherrys Hollow Knight: Silksong mit Bewertungen, was zu einer insgesamt gemischten Bewertung führt, die sich speziell bei den chinesischen Bewertungen negativ auswirkt. Der Hauptgrund für diese Kritik ist das schlechte Chinesische der Übersetzung. Nutzer kritisieren die Lokalisierung aufgrund ihrer unnatürlichen Formulierungen, gezwungenen Stilmittel und unstimmigen, mütterischen Ton. Einer von ihnen stellte direkt die Übersetzer in Frage: „Diejenigen, die Silksong ins Chinesische übersetzten… habt ihr je das Vertrauen und Lob Ihrer gesamten Leben erworben? Ja, so liegt’s. Nein, das ist normal.“ Eine weitere Analyse ergänzte die Probleme: „Die chinesische Übersetzung fühlt sich so an, als wäre sie weit von der Gebräuchlichkeit entfernt. Wenn Ihre Schreibweise nicht gut ist, belastet Sie sie nicht. Der halb-gesellig, halb-literarische Stil hat keinen Anziehungskraft, wie ein normaler Teenager mit Chuunibyou (siebenjährige Krankheit). Ich werde das Spiel beenden und dann versuchen, meine negative Bewertung zu ändern.“ Während die Übersetzung der Hauptpunkt der Kontroverse ist, berichten einige Spieler auch von Start- und anderen technischen Problemen. Finn Wu und Hertzz Liu, die keiner spezialisierten Übersetzungsfirma angehören, übernahmen die Übersetzung des Spiels ins Chinesische. Windows Club und Reddit meldeten diese Informationen.

Falls Sie es verpasst haben

Für interessierte Spieler der aktuellen Spieltrends ist Ihnen unser neuester Beitrag von Bruno Pferd wert, in dem er diskutiert, wie Hollow Knight: Silksong einen fantastischen Einstand mit über 535.000 zugleich spielenden Spielern auf Steam nur Tage nach seiner Veröffentlichung am 5. September gemacht hat. Obwohl es noch zu einigen Plattformproblemen gekommen ist, spricht die Popularität des Spiels laut. Einigermaßen deutlich über seine vielgewartete Position innerhalb der indie-Spiele-Gemeinde dieses Jahres. Erfahren Sie alle Details und den Einfluss, den es auf verschiedenen Plattformen hatte, hier: (undefined). Wenn Sie eine dunkle und komplizierte Spielgeschichte lieben, können Sie sich an Sophie Laurents neueren Beitrag über die Hintergründe von „Hollow Knight: Silksong“ (5. September 2025) nicht entledigen. Dive in das mysteriöse neue Reich Pharloom mit Princess Hornet, wie sie die Geheimnisse ihrer Entführung aufdeckt und einem Königreich regiert, das von Seide und Liedern geregt wird. Von der Erkundung gefährlicher Landschaften bis zum Kampf gegen herausragende Gegner in Steel Soul Mode, verspricht dies faszinierender Nachfolger, den Spielern wie nie zuvor zu faszinieren und herauszufordern. Erfahren Sie alle Details (undefined). Wenn Sie Fans von indie-Spielen sind und nach dem nächsten großen Spiel im Gaming suchen, sollten Sie sicherlich Carlos Mendozas neuester Meinungsartikel „Meinung: Silksong wird wahrscheinlich das Beste Spiel des Jahres sein“, veröffentlicht am 5. September 2025, durchsuchen. In diesem einfallsreichen Artikel diskutiert er, wie Hollow Knight Silksong Welle gemacht hat in der Spiele-Gemeinde und vorhergesagt wird, Metacritic-Bewertungen an die Spitze zu erreichen, gegenüber Haupttiteln wie Clair Obscur Expedition 33 und Death Stranding 2. Carlos geht darauf ein, warum dieses indie-Juwel auffällt, indem er seine einzigartige Erzählung in dem mysteriösen Königreich Pharloom und seine anti-crunch Entwicklungsphilosophie untersucht. Verpassen Sie nicht den Buzz um Silksong—stellen Sie sich hierüber (undefined) ein.