11 Bit Studios har hamnat i en delvis skandal eftersom av deras spel, The Alters. Det visar sig att de anv\u00e4nt konstgjord intelligens f\u00f6r delar av spelets produktion och ocks\u00e5 f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta det till spr\u00e5k som brasilianskt portugisiska, men de informerade inte n\u00e5gon offentligt om detta. Situationen f\u00f6rv\u00e4rrades ytterligare n\u00e4r spelare uppt\u00e4ckte fraser fr\u00e5n text genererat av konstgjord intelligens i spelet sj\u00e4lva, och en del l\u00e4tar sig till och med h\u00e4nvisa till att de l\u00e5ter som ett samtal med en AI-program. Den Steam-sida f\u00f6r spelet s\u00e4ger inget om att anv\u00e4nda konstgjord intelligentia i sin skapande, men spelare uppt\u00e4ckte fraser som l\u00e4t sig h\u00f6ra exakt s\u00e5dant. En ovanlig fras de uppt\u00e4ckte var ”Tydeligt The \u00f6versatt text till brasilianskt portugisiska \u00e4r:”, som visade upp i en dialog i en avsnittsscena. Dessa uppt\u00e4ckter f\u00f6rknippar vissa spelare, och detta d\u00e5 The Alters inte n\u00e4mnde n\u00e5gra anv\u00e4ndning av konstgjord intelligentia i sin skapande, och studions offentliga svar gjorde bara ytterligare att folk blir \u00e4nnu mer ilska. Sedermera bekr\u00e4ftade 11 Bit Studios att de har sett alla anklagelser om anv\u00e4ndning av konstgjord genererad inneh\u00e5ll i The Alters och ans\u00e5g det viktigt att f\u00f6rklara sin metodik och ge mer sammanhang. De p\u00e5st\u00e5r att n\u00e5got som genererats av konstgjord intelligens var tillf\u00e4lligt och de anv\u00e4nde det bara mycket sparsamt. De f\u00f6rklarade att ett stycke text med grafik genererat av konstgjord intelligentens anv\u00e4ndes tillf\u00e4lligt av en av deras grafiska designare som stod-in, och det var aldrig t\u00e4nkt f\u00f6r den slutliga spelet. S\u00e5ledes p\u00e5 grund av ett fel inom f\u00f6retaget f\u00f6rblev detta tillf\u00e4lliga text permanent i spelet.<\/p>\n
Alters-utvecklaren, 11 Bit Studios, har nu lovat en uppdatering f\u00f6r att byta ut AI-skapad inneh\u00e5ll i vissa scener som l\u00e4ggts till mycket sent under spelets utveckling. De avsl\u00f6jade att n\u00e5gra textstycken, s\u00e5som ”Kaptenens logg”, var bara en tillf\u00e4llig placerare som n\u00e5gonvis kom igenom och hamnade i den slutliga utg\u00e5van. De erk\u00e4nde ocks\u00e5 att generativ AI-\u00f6vers\u00e4ttningar endast anv\u00e4ndes f\u00f6r n\u00e5gra scener som l\u00e4ggts till mycket sent och beh\u00f6vde snabbkorrigerande \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 sista stund. Vad g\u00e4ller \u00f6vers\u00e4ttningsfel \u00e4r producenten sa att de begr\u00e4nsas till n\u00e5gra f\u00e5 filmer med licens du kan se i spelets sociala omr\u00e5de. Dessa jobb utf\u00f6rdes av externa personer utan teamets direkta inblandning och l\u00e4ggdes endast till mycket sent under produktionen. Sedan de skapats s\u00e5 n\u00e4ra sl\u00e4ppdatumet beh\u00f6vde de snabbkorrigerande \u00f6vers\u00e4ttningar. Teamet kunde inte anlita sina vanliga lokaliseringspartn\u00e4rer p\u00e5 grund av ett super t\u00e4tt datum, s\u00e5 de anv\u00e4nde AI f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4tta dessa videor f\u00f6r att kunna slutf\u00f6ra sl\u00e4ppdatumet. Nu arbetar de med partners f\u00f6r mer exacta \u00f6vers\u00e4ttningar och hoppas kunna uppdatera spelet snart, eftersom den andra m\u00f6jligheten var att utge Alters utan dessa lokaliseringar alltihopa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
11 Bit Studios har hamnat i en kontrovers \u00f6ver anm\u00e4rkningarna p\u00e5 att man anv\u00e4nt sig av konstig intelligens utan f\u00f6rklaring vid produktionen av The Alters och lokalisering av brasilienportugisiska, med spelare som uppt\u00e4ckte AI-genererade fraser som verkar vara utan sammanhang, vilket orsakat sp\u00e4nning genom initiala avvisande svar.<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":6141,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"","meta_description":"\"AI-driven localization in 'The Alters' sparks controversy as players discover disjointed phrases. Developer 11 Bit Studios admits using AI for temporary resources and video editing, plans updates.\"","meta_keywords":"ai, localization, swedish language, gaming industry, 11 bit studios, the alters game","meta_author":"Tove H\u00e5kansson","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\"The Alters' AI-Localization Controversy: 11 Bit Studios Speaks Out\"","twitter_description":"\"AI-used phrases found in Swedish game 'The Alters'. Developer 11 Bit Studios faces backlash for lack of transparency.\"","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/assetsio.gnwcdn.com\/The-Alters_NYKkVjx.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"\"The Alters' AI-Localization Controversy: 11 Bit Studios Speaks Out\"","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/2025\/06\/30\/the-alters-localization-confirmed-by-ai-producer-in-swedish\/","og_image":"https:\/\/assetsio.gnwcdn.com\/The-Alters_NYKkVjx.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/assetsio.gnwcdn.com\/The-Alters_NYKkVjx.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"\"AI-used phrases found in Swedish game 'The Alters'. Developer 11 Bit Studios faces backlash for lack of transparency.\"","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-06-30T02:54:55","og_article_modified_time":"2025-06-30T02:54:55","og_article_author":"Tove H\u00e5kansson","og_article_section":"Community","og_article_tag":["Mixed"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-VPx_J9wHio","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-VPx_J9wHio","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[45],"class_list":["post-27075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-community","tag-mixed"],"lang":"sv","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",2560,1440,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx-1536x864.jpg",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx-2048x1152.jpg",2048,1152,true],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1920,1080,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1422,800,false],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1170,658,false],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1170,658,false],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",780,439,false],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",585,329,false],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",585,329,false],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",585,329,false],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",480,270,false],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",263,148,false],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1200,675,false],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1200,675,false],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/The-Alters_NYKkVjx.jpg",1200,675,false]},"author_info":{"info":["Tove H\u00e5kansson Tove H\u00e5kansson"]},"category_info":"Community<\/a>","tag_info":"Community","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27075"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27076,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27075\/revisions\/27076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}