Dolda förklaringar till många karaktärsnamn i Clair Obscur: Expedition 33 hittas av spelare responsiblerace575

Viktiga punkter

Skapad med AI - vi experimenterar fortfarande! Ursäkta om det inte riktigt motsvarar dina förväntningar.

Rollnamnen i Clair Obscur: Expedition 33 har direkta betydelser och kombinationer av franska ord, vilket ger insikter om deras ursprung och roller.
Gestral Ono Puncho avses en figur som anspelar på populärkulturella referenser och insiderankränkningar samt animehjälten One-Punch Man, vilket är den svenska översättningen av karaktären.
Översättningsprocessen för spelet Clair Obscur innebar att anpassa speltexten för olika språk, medan de ursprungliga franska kulturella referenserna bevarades.
Ett potentiellt inslag av inskränkt humor är karaktären Limonsol, som kan referera till den franska energidrycken Nocco, specifikt smaken Limon del Sol.

Avslöjade Översättaranteckningar avslöjar bakgrunden till namnen i clair Obscur

Fans som granskat filerna från Sandfall Interactive:s Clair Obscur: Expedition 33 har funnit översättarens anteckningar som förklarar härstamningen till karaktärs- och fiendens namn. Reddit-användaren ResponsibleRace575 upptäckte dessa beskrivningar inuti filerna, vilka tydligen var tänkta att hjälpa översättarna att anpassa speletxten för olika språk. Dessa dolda texter förklarar härstamningen till flera medlemmar av Expedition 33 och fiender. Clair Obscur hämtar mycket inspirations från franska språket och kultur, och dessa anteckningar skulle hjälpa översättarna att bevara originalreferenser under lokaliseringsprocessen. Några namn har direkta betydelser. Till exempel förklarar anteckningen till Nevron Potier att detta namn betyder ”potter”, vilket passar bra för ett fiend som använder sig av ugnar. På samma sätt är den fientliga sångaren, utrustad med en trumpet, uppkallad efter de historiska franska minnesångarna eller kompositörerna. Andra namn kombinerar begrepp: Barbasucette kombinerar det franska ordet för ”skägg” (barbe) och ”lollipop” (sucette), medan Licornapieds kombinerar ”unicorn” (licorne) och ”med fötter” (à pieds). Det irriterande Petank – ett snabbt flygande boll med ben – refererar till den franska spelmatchen pétanque.

Clair Obscur – Karaktärsnamn tyder på popkulturreferenser och insider-skämt

Kampfadern Gestral Ono Puncho är en referens till den animerade hjälten One-Punch Man. En annan Gestral, Limonsol, kallas som ett insiderskämta. Enligt IGN Brasil kan namnet Limonsol syfta på det franska energidrycket Nocco, framförallt smaken Limon del Sol, och översättarlaget beordrades att translitterera namnet. Anmärkning: Den här informationen, tillhandahållen av IGN Brasil, representerar inte nödvändigtvis utgivarens åsikt på Portal Uai. (Vanlig text utan rubriker) Den kampfadern Gestral Ono Puncho är en referens till den animerade hjälten One-Punch Man. En annan Gestral, som heter Limonsol, är ett insiderskämta. Enligt IGN Brasil kan namnet Limonsol syfta på det franska energidrycket Nocco, framförallt smaken Limon del Sol, och översättarlaget beordrades att translitterera namnet. Anmärkning: Den här informationen, tillhandahållen av IGN Brasil, representerar inte nödvändigtvis utgivarens åsikt på Portal Uai.

Om du missade det

I märklig spelsnyhet denna veckan har Bruno Pferd avslöjat att Square Enix ger ut en kostnadsfri demo av Dragon Quest 7 Reimagined från och med idag! Fans kan vänta sig uppdaterade grafik som är inspirerade av Akira Toriyamas konststil samt nya spelmekaniker såsom Moonlighting och Vocational Perks. Detta med överföring av framsteg mellan plattformerna till den kompletta utgivningen den 5 februari undefined . Däremot är Bandai Namco Studios Inc. inviterande att delta i Code Vein II:s värld med en ny karaktärskapande systemdemo som blir tillgänglig den 22 januari för dator via Steam och två dagar senare för konsoler. Med 64 sparingsslots för att perfektionera utseendet på sin Revenant Hunter innan man springer in i strid, ger denna demo en tidig förhandsvisning av spelets djupa anpassningsalternativ undefined . Slutligen har Jonathan Dubinski varit verksam med att utforska PUBG Mobiles Version 4.2 uppdatering, som inkluderar ett Genesis of Primordial Tree temat över Erangel, Livik och Sanhok kartor, samt förbättringar av Classic mode, Metro Royale-säsongshändelser, Wonderland resurser och mycket mer undefined . Det är en vecka packad med spännande speluppdateringar som du inte ska vilja missa!

Specification
Official Name	Clair Obscur: Expedition 33
Brief Summary	“Year by year, She erases us.” Once a year, the Paintress wakes and paints upon her monolith. Paints her cursed number. And everyone of that age turns to smoke and fades away. Year by year, that number ticks down and more of us are erased. Tomorrow she’ll wake and paint “33.” And tomorrow we depart on our final mission - Destroy the Paintress, so she can never paint death again. We are Expedition 33. Lead the members of Expedition 33 on their quest to destroy the Paintress so that she can never paint death again. Explore a world of wonders inspired by Belle Époque France and battle unique enemies in this turn-based RPG with real-time mechanics.
Platforms	PlayStation 5, PC (Microsoft Windows), Xbox Series X\|S
Released	April 24, 2025
Genre	Role-playing (RPG), Adventure, Indie
Play Modes	Single player
Content Rating	19+
Languages	Chinese (Simplified), English, Korean
Genre	Sandfall Interactive
Genre	Kepler Interactive
Ratings	90/100 (565 reviews)