Viktiga punkter
Skapad med AI - vi experimenterar fortfarande! Ursäkta om det inte riktigt motsvarar dina förväntningar.
- Stuart Levys bestånd och uthållighet var avgörande för att Sailor Moons seriemanga når västliga läsare, då andra utgivare avböjde serien främst på grund av tvivel om dess popularitet bland kvinnliga läsares och USA:s intresse för japanska serier.
- Trots stark internationell popularitet stötte försöken att fördela Sailor Moons serier i USA på sig av betydande hinder, med avslag från stora utgivare som Dark Horse Comics och Penguin Random House.
- Den framgångsrika utgivningen av Sailor Moon i USA var ett långsamt process som tog sex år efter debuten i Japan, vilket visar de svårigheter som vanligen uppstår när man presenterar utländsk manga för västerländska publiker.
- Kodansha övertog rättigheterna till serien år 2011 och gav ut lokalisera volymer för att säkra att fans kunde få åtkomst till den fullständiga Sailor Moon mangan, vilket gav en komplett samling för de äkta fansen.
Hårdnackiga utmaningar i att bringa Sailor Moon-serien till västerländska publiker
Sailor Moons animefranchise har varit en global sensation sedan 1992, och har fångat fans av olika generationer. Trots dess ursprungliga framgång kostade det dock att bringa serien till västerländska publiker. Stuart Levy, grundare av US-baserade mangafördelaren Tokyopop, berättade om sina problem i att hitta en utgivare för engelskspråkiga Sailor Moon-mangan. Enligt Levy avslog ett flertal förläggare som Dark Horse Comics ofta serien, med argumentet att pojkar inte läser manga. Penguin Random House nekade också, på grund av att de ansåg att det fanns inte tillräckligt stort intresse för japanska mangan i USA. Dessa nekanden innebar att skaparen Naoko Takeuchi inledningsvis hade ingen officiell utgivning i USA av sitt arbete. Slutligen nådde Sailor Moon USA via Tokyopop 1997, sex år efter att den debuterat i Japan. Senare övertog Kodansha rättigheterna 2011, och publicerade sedan lokaliseringar för att säkra att fans kunde få tillgång till hela serien.
