Bäst tjänat kallt: Mysteri, dryck och… Var finns översättningen? Av Sullivan Martinelli (svensk översättning)
Tove Håkansson Tove Håkansson 
”Best Served Cold” är en visuell roman-stilspel som kombinerar utredning, mysterium och ett glamsk noir-stämning, placerat i 1920-talets Europa med hemliga barer och jazzmusik. Det får ett gott start – men det finns en potentiell avvaktande moment: det har fortfarande inte någon portugisisk översättning. Spelet handlar alltså om dialog, rik på samtal, ledtrådar och val som formar utredningen. När du blandar drycker för kunder och höjer deras anda med rätt kombination så pratar du upp och avslöjar mordarens identitet i området. En minispel låter dig mixa cocktails, vilket bidrar till bars atmosfär, men huvudfokus är på att förstå karaktärerna, slutföra pusslen och hitta ut ”Bukovie Mördaren”. Men här är problemet: om engelska inte är ditt starkaste språk blir det svårt att spela. Du kan inte bara ”vibra”; det finns mycket text, riktig på detaljer, och karaktärerna blir endast förståeliga om du förstår varje ord som pratsats.
En Spelet för skvallerälskare?
I spelet ”Best Served Cold” driver du en hemlig kroa vid namn ”The Nightcap”, som ligger döljd under en bokhandel i en fiktiv europeisk stad från 1920-talet, Bukovie. Där Prohibition är strängt tillämpad, men hemliga kroar fortfarande finns kvar. Ditt ställe blir ett mötespunkt för några osynliga karaktärer direkt ur en jazzdeckare-berättelse. Efter att en kvinna hittats död utanför en annan hemlig kroa frågar polisen om din hjälp på grund av din skvallerskurk som bartender. Dina uppgifter nu? Servera drycker, prata upp med kunderna och hitta ut ”Bukovie Mördaren”. Konst och musik är fantastiskt – de sätter just den noir-stämningen genom art deco-stil och mjuka jazzmelodier. Att mixa cocktails och prata med kunderna är lätt, men effektivt, eftersom det avbryter dialogdramen och bygger upp spänning mellan ledtrådar. Karaktärerna är också utvecklade riktigt väl, varje en har ett fantastiskt karaktär, dramatik, attityd och hemligheter – bara väntande på att du ska upptäcka dem över ett glas eller två av Pirates Glädje eller Kylig Vinter, drycker som finns i spelet. ”Best Served Cold” är en visuell roman-stilspel som kombinerar utredning, mysterium och en 1920-talets europeisk noir-miljö med mycket dialog och val som styr investigeringen och ett minispel för att göra drycker för att skapa rätt atmosfär i kroan. Men det är bara tillgängligt på engelska, vilket gör det svårt för dem som inte talar engelska bra att spela.
Spelets charme försvinner snabbt då du upptäcker att flera personer parrar samma fraser dag efter dag. Då du hoppas på en förvändning gudar spelet dig steg för steg mot nästa evenemang. Att mixa drycker tycks lovande, men det är bara en enkel minispel där man ritar drag med musen – för enkelt, nästan som om det skapats på Adobe Flash. Att servera drycker för att påverka kundernas stämningar låter kul, men det förlorar sin glans när alla beställer exakt vad de vill och det finns inget utmanande val i att välja deras favoritdryck. Det är som att spela en RPG där vara vänlig alltid är den bästa möjligheten. Och det här tipspåsnavet vid dagen slut? Du väntar dig ett Sherlock-ögonblick, men det visade sig bli mer förvirrande – huvudsakligen bara en kudd av Post-it-notiser och tröttna rödtrådade länkar.
🥃 Värt Det Och Ännu?
Om du är en fan av engelska och spel som innehåller mer prat och detektivarbete än action, ”Best Served Cold” kan vara värt att undersöka, men dess brist på portugisisk översättning gör det svårt för många brasilianare eller dem som inte är mycket bra i engelska – ett stort nackdel för ett spel som så mycket fokuserar på sitt plot och dialog. Det är skammavärt eftersom spelet har potential och en kul stil, men utan portugisiska undertexter låter det vissa spelare vilja mer. Sullz Player betyger 3/5: bra koncept, modegame, men språkfrågorna håller många borta. Se till crowdfunding-kampanjen på vår crowdfunding sida. Känna dig för PlayersForLife av Games kanaler på YouTube, Facebook, Twitch, TikTok och Instagram.
About the Author
Joakim Bergström 
Jesper Lundgren 
Simon Eklund 
