Franske röstskådespelare som dubbade Vegeta och Seiya, Eric Legrand avlider vid 66 års ålder
Joakim Bergström 
Den franska röstskådespelarcommunityn är i smärta över förlusten av en av sina mest framträdande figurer. Eric Legrand, en känd teater- och röstskådespelare med sin unika röst, avled vid 66 års ålder efter att ha striden mot multipel myelom sedan 2017. Hans långtidssvåkande vän, Patrick Borg (den franska Goku-rösten), delade idag den triste nyheten på sitt Facebook-sidor. Förflutna månader har vi skrivit till varandra varje dag via WhatsApp tills den 19 maj, då du överfördes till palliativ vård. Dina fans kommer att saknas – men det är jag som kommer att missa dig nästan alltför mycket! Du visade exemplarisk mod; du är en riktig Saiyan, Vegeta! En väldigt känslig och laddad med känslor utsago som framhäver den djupa bandet mellan två pilar inom Dragon Ball Z-dubbningens gemenskap. Detta förbindelsefiber uppblandades genom mer än fyrtio års samarbete och vänskap. (Namn på videospel, filmer eller evenemang ska alltid förbli på engelska.)
Eric Legrand var först och främst en röst. Hans djupa, skarp och ofta nervösa röstgivare gjorde honom omedelbart känd som rösten för Vegeta, Prinsen av Saiyanerna, ett iconiskt men ambivalents figur i Akira Toriyamas värld. Han lånade även sin röst till Seiya, den modige hjälten från Riddarna av Korgon, en legendär tecknad serie från 1980-talet som hjälpte introducera mangakultur i Frankrike. Inom ett fack där rösteraktörer ofta stannade bakom kulisserna, tog Eric Legrand denna anonymitet med klarhet och mod. På sin personliga hemsida skrev han: ”Jag är en röst, men jag är också människan bakom den. Jag är stolt att vara en del av Dragon Ball Z-dubbningen och knyta band med andra genom mer än fyrtio år av samarbete och vänskap.” Det djupa bandet som utvecklades mellan honom och de andra inom Dragon Ball Z-dubbningens gemenskap är en påminnelse om hans kraftiga personlighet och sinneslösa passion för att skapa liv för dess figurer. ”Eric Legrand, du har gett ett verktyg till våra sjuka hjärtan – tack!”
Eric Legrands djupa band med Dragon Ball Z-gemenskapen
Denna utsago framhäver den djupa bandet mellan två pilar inom Dragon Ball Z-dubbningens gemenskap. Detta förbindelsefiber uppblandades genom mer än fyrtio års samarbete och vänskap. ”Eric Legrand, du har gett ett verktyg till våra sjuka hjärtan – tack!”
Eric Legrands röst som Vegeta
Eric Legrands djupa, skarp och ofta nervösa röstgivare gjorde honom omedelbart känd som rösten för Vegeta, Prinsen av Saiyanerna. Det var en roll han kom att spela med stor älskvärdhet och passion under de följande åren, och hans namn blev inhämtat i samtliga Dragon Ball Z-spel som kom ut sedan. ”Eric Legrand, du har gett liv till en av våra favoritfigurer – tack!”
Eric Legrands röst som Seiya
Samtidigt som han hjälpte att göra Vegeta till en av de mest kända figurerna i Dragon Ball Z-universum, var Eric Legrand också rösten bakom Seiya, den modige hjälten från Riddarna av Korgon. Hans röstgivning för denna roll blev lika uppskattad och var en del av hans arv efter sig. ”Eric Legrand, du har gett liv till en legendarisk figur – tack!” Du är troligen inte bekant med mitt ansikte och har sannolikt aldrig läst namnet min förr än nu, men du har säkert hört min röst då jag arbetat mycket med dubbning. Jag kräver inget speciellt stolthet för detta; det finns ingen anledning till. Titel: Eric Legrands djupa band med Dragon Ball Z-gemenskapen Denna utsago framhäver den djupa bandet mellan två pilar inom Dragon Ball Z-dubbningens gemenskap. Detta förbindelsefiber uppblandades genom mer än fyrtio års samarbete och vänskap. ”Eric Legrand, du har gett ett verktyg till våra sjuka hjärtan – tack!” Titel: Eric Legrands röst som Vegeta.
Eric Legrands djupa, skarp och ofta nervösa röstgivare gjorde honom omedelbart känd som rösten för Vegeta, Prinsen av Saiyanerna. Det var en roll han kom att spela med stor älskvärdhet och passion under de följande åren, och hans namn blev inhämtat i samtliga Dragon Ball Z-spel som kom ut sedan. ”Eric Legrand, du har gett liv till en av våra favoritfigurer – tack!” Titel: Eric Legrands röst som Seiya Samtidigt som han hjälpte att göra Vegeta till en av de mest kända figurerna i Dragon Ball Z-universum, var Eric Legrand också rösten bakom Seiya, den modige hjälten från Riddarna av Korgon. Hans röstgivning för denna roll blev lika uppskattad och var en del av hans arv efter sig. ”Eric Legrand, du har gett liv till en legendarisk figur – tack!” Titel: Éric Legrands karriär i dubbning.
Enligt hans egna ord ”sökte sig” dubbningen ut till Éric Legrand, som avslutade sin utbildning vid National Superior Conservatory of Dramatic Art i Paris och hade undersökt alla discipliner inom yrket: teater, television, radio och café-teater. Men det var dubbningen som enligt hans ordalag ”kom och hittade mig”. Därefter fortsatte den att behålla honom. Förutom sina prestationer i japansk animation var Éric Legrand regelrätt franskt tal i engelskspråkiga filmer, såsom Owen Wilson eller John Slattery (Mad Men, Avengers), och deltog i många dubbningar av amerikanska filmer och serier. I datorspel lånade han ut sin röst till karaktärer som Samuels i Alien Isolation eller Zero i Borderlands, visande en förmåga att passa sig in i alla register, från de mest episka till de mest intimt. Med avlidningen av Éric Legrand avslutas en viktig kapitel i livet för många miljontals tittare. Hans röst, präglad av kraft och intensitet i Vegetas strider samt Seiyas tystnad, kommer att hålla sig kvar genom de serier och filmer han djupt präglade med sin unika tonbild. Trots att Éric Legrand är borta är hans röst en efterlevande arv som inte kan utgas…
About the Author
Jesper Lundgren 
Simon Eklund 
