{"id":50127,"date":"2025-09-06T17:33:09","date_gmt":"2025-09-06T17:33:09","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2025\/09\/06\/critiques-en-chine-pour-hollow-knight-chanson-de-soie\/"},"modified":"2025-09-06T17:34:02","modified_gmt":"2025-09-06T17:34:02","slug":"critiques-en-chine-pour-hollow-knight-chanson-de-soie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/06\/critiques-en-chine-pour-hollow-knight-chanson-de-soie\/","title":{"rendered":"Critiques en Chine pour Hollow Knight : Chanson de Soie"},"content":{"rendered":"<div class=\"key-takeaways\"><h3>En quelques mots<\/h3><p>Cr\u00e9\u00e9 avec l&#039;IA - on travaille encore dessus ! D\u00e9sol\u00e9 si \u00e7a ne correspond pas tout \u00e0 fait \u00e0 vos attentes.<\/p><ul><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Les d\u00e9veloppeurs s\u2019occupent des probl\u00e8mes de traduction en chinois dans Hollow Knight : Silksong.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Ils appr\u00e9cient les commentaires des joueurs parlant chinois et travaillent activement pour am\u00e9liorer la traduction.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Mises \u00e0 jour sur les am\u00e9liorations seront fournies au fil des semaines \u00e0 venir.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Les d\u00e9veloppeurs expriment leur reconnaissance envers le soutien continu des fans.<\/li><\/ul><\/div>\n<h2>Titre : R\u00e9solution des probl\u00e8mes de traduction en chinois dans Hollow Knight: Silksong &#8211; Am\u00e9liorations \u00e0 venir<\/h2>\n<p>Chers fans de Hollow Knight : nous traitons les probl\u00e8mes que certains de nos joueurs parlant chinois ont soulev\u00e9s concernant la traduction simplifi\u00e9e chinoise actuelle de Silksong. Nous appr\u00e9cions vos commentaires et travaillons activement pour am\u00e9liorer la traduction au cours des prochaines semaines. Merci d&rsquo;avoir mis en \u00e9vidence ces points et de votre soutien continu. Restez \u00e0 l&rsquo;aff\u00fbt pour de futures mises \u00e0 jour. \u2014 Matthew Griffin (griffinmatta)<\/p>\n<h2>Au cas o\u00f9 vous l&rsquo;auriez manqu\u00e9<\/h2>\n<p>Si vous \u00eates un fanatique de Xbox Game Pass \u00e0 la recherche des derni\u00e8res mises \u00e0 jour, assurez-vous de consulter le dernier article de Marcus Thompson, \u00ab\u00a0Xbox Game Pass : toutes les nouvelles avantages pour septembre 2025\u00a0\u00bb, publi\u00e9 le 6 septembre 2025. Ce guide complet pr\u00e9sente toutes les nouvelles am\u00e9liorations et privil\u00e8ges disponibles ce mois-ci, des \u00e9l\u00e9ments cosm\u00e9tiques exclusifs dans des titres populaires comme Skate 3 et Rainbow Six Siege aux mises \u00e0 jour puissantes dans Call of Duty Warzone. Ne manquez pas ces ajouts excitants &#8211; rendez-vous sur <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/06\/xbox-game-pass-decouvrez-tous-les-nouveaux-avantages-pour-septembre-2025\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Xbox Game Pass : D\u00e9couvrez tous les nouveaux avantages pour septembre 2025<\/a> pour voir ce qui vous attend ! Si vous \u00eates un fan de jeux ind\u00e9pendants et que vous vous demandez quelle est la derni\u00e8re sensation du monde du jeu, assurez-vous de consulter l&rsquo;article r\u00e9cent de Carlos Mendoza sur Hollow Knight: Silksong. Publi\u00e9 il y a une semaine seulement (le 6 septembre 2025), cet article s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 l&rsquo;impressionnant lancement du jeu, qui a attir\u00e9 plus de<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/FnVN3eOIKRk\/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGHIgQig4MA8=&amp;rs=AOn4CLBpwFY2sX_NFnDnNKpsF0JCx7iNLg\" alt=\"\" title=\"\"><br \/>\n<div class=\"specifications\"><h2><\/h2><p class=\"specifications__disclaimer\"><\/p><div class=\"pcrstb-wrap\"><table class=\"specifications__table\"><thead><tr><th class=\"specifications__key-header\">Specification<\/th><th class=\"specifications__value-header\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"1\"><td class=\"specifications__key\">Official Name<\/td><td class=\"specifications__value\">Hollow Knight: Silksong<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"2\"><td class=\"specifications__key\">Brief Summary<\/td><td class=\"specifications__value\">Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.<\/p>\n<p>Hollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"3\"><td class=\"specifications__key\">Platforms<\/td><td class=\"specifications__value\">PlayStation 5, PlayStation 4, Linux, PC (Microsoft Windows), Nintendo Switch 2, Xbox Series X|S, Mac, Xbox One, Nintendo Switch<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"4\"><td class=\"specifications__key\">Released<\/td><td class=\"specifications__value\">September 4, 2025<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"5\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Platform, Adventure, Indie<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"6\"><td class=\"specifications__key\">Play Modes<\/td><td class=\"specifications__value\">Single player<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"7\"><td class=\"specifications__key\">Content Rating<\/td><td class=\"specifications__value\">7<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"8\"><td class=\"specifications__key\">Languages<\/td><td class=\"specifications__value\">Chinese (Simplified), English, French, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil)<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"9\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"10\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"11\"><td class=\"specifications__key\">Ratings<\/td><td class=\"specifications__value\">82\/100 (19 reviews)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Team Cherry reconna\u00eet et promet d&rsquo;am\u00e9liorer la traduction en chinois simplifi\u00e9 pour Hollow Knight : Silksong suite aux critiques concernant le langage vieilli qui affecte la lisibilit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":50120,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"{\"url\":\"https:\/\/www.igdb.com\/games\/hollow-knight-silksong\",\"name\":\"Hollow Knight: Silksong\",\"@type\":\"VideoGame\",\"genre\":[\"Platform\",\"Adventure\",\"Indie\"],\"image\":[\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/coaend.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a7.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a8.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a9.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63aa.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ab.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ac.jpg\"],\"author\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"trailer\":[{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pFAknD_9U7c\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JSfuFlhsxZY\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6XGeJwsUP9c\"}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"keywords\":\"exploration, sword, 2d, metroidvania, insects, female protagonist, side-scrolling, achievements, steam trading cards, atmospheric, Action, Fantasy\",\"playMode\":[\"Single player\"],\"publisher\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"inLanguage\":[\"Chinese (Simplified)\",\"English\",\"French\",\"Japanese\",\"Korean\",\"Portuguese (Brazil)\"],\"dateCreated\":\"2019-02-14T10:11:50.000Z\",\"description\":\"Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.\\n\\nHollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.\",\"dateModified\":\"2025-09-06T16:33:15.000Z\",\"gamePlatform\":[\"PlayStation 5\",\"PlayStation 4\",\"Linux\",\"PC (Microsoft Windows)\",\"Nintendo Switch 2\",\"Xbox Series X|S\",\"Mac\",\"Xbox One\",\"Nintendo Switch\"],\"alternateName\":[\"Silksong\",\"Hollow Knight Silksong.exe\"],\"contentRating\":\"7\",\"datePublished\":\"2025-09-04T00:00:00.000Z\",\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingCount\":19,\"ratingValue\":82}}","meta_description":"Critiques en Chine pour Hollow Knight : Chanson de Soie - Traduction archa\u00efque d\u00e9range les joueurs mandarins","meta_keywords":"Chine; Hollow Knight; Silksong; critique de traduction; am\u00e9lioration de la localisation","meta_author":"Mael Blaese","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Hollow Knight: Critiques en Chinois pour Silksong","twitter_description":"Critiques en Chine pour Hollow Knight : Chanson de Soie - Probl\u00e8mes de traduction nuisent \u00e0 l'exp\u00e9rience de jeu","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/static0.gamerantimages.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/hollow-knight-where-to-find-every-mask-shard.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Hollow Knight: Critiques en Chinois pour Silksong","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/06\/critiques-en-chine-pour-hollow-knight-chanson-de-soie\/","og_image":"https:\/\/static0.gamerantimages.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/hollow-knight-where-to-find-every-mask-shard.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/static0.gamerantimages.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/hollow-knight-where-to-find-every-mask-shard.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"Critiques en Chine pour Hollow Knight : Chanson de Soie - Probl\u00e8mes de traduction nuisent \u00e0 l'exp\u00e9rience de jeu","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-09-06T17:33:09","og_article_modified_time":"2025-09-06T17:33:09","og_article_author":"Mael Blaese","og_article_section":"Community","og_article_tag":["Adventure"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fD31mkaw_28","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fD31mkaw_28","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[43,45],"class_list":["post-50127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-community","tag-adventure","tag-mixed"],"lang":"fr","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-scaled.jpg",2560,1280,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-300x150.jpg",300,150,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-768x384.jpg",768,384,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1024x512.jpg",1024,512,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1536x768.jpg",1536,768,true],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-2048x1024.jpg",2048,1024,true],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1920x960.jpg",1920,960,true],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1920x800.jpg",1920,800,true],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1170x585.jpg",1170,585,true],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1170x663.jpg",1170,663,true],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-780x516.jpg",780,516,true],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-585x390.jpg",585,390,true],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-585x293.jpg",585,293,true],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-585x585.jpg",585,585,true],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-480x650.jpg",480,650,true],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-263x175.jpg",263,175,true],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1200x1200.jpg",1200,1200,true],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1200x900.jpg",1200,900,true],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-6-2025_13-33-18-1200x675.jpg",1200,675,true]},"author_info":{"info":["Ma\u00ebl Blaese"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/community\/\" rel=\"category tag\">Community<\/a>","tag_info":"Community","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50127"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50128,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50127\/revisions\/50128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}