{"id":49624,"date":"2025-09-05T19:33:10","date_gmt":"2025-09-05T19:33:10","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2025\/09\/05\/critiques-negatives-en-chine-hollow-knight-silksong-explique\/"},"modified":"2025-09-05T19:34:56","modified_gmt":"2025-09-05T19:34:56","slug":"critiques-negatives-en-chine-hollow-knight-silksong-explique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/critiques-negatives-en-chine-hollow-knight-silksong-explique\/","title":{"rendered":"Critiques n\u00e9gatives en Chine : Hollow Knight: Silksong expliqu\u00e9"},"content":{"rendered":"<div class=\"key-takeaways\"><h3>En quelques mots<\/h3><p>Cr\u00e9\u00e9 avec l&#039;IA - on travaille encore dessus ! D\u00e9sol\u00e9 si \u00e7a ne correspond pas tout \u00e0 fait \u00e0 vos attentes.<\/p><ul><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Critiques significatives envers la traduction en chinois de Hollow Knight : Silksong concernant sa phras\u00e9ologie peu naturelle, son style forc\u00e9 et son ton incoh\u00e9rent.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Les utilisateurs ont exprim\u00e9 leur d\u00e9ception quant \u00e0 la traduction, comparant celle-ci \u00e0 un Chuunibyou d&#039;adolescent.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Certains joueurs ont \u00e9galement rapport\u00e9 des probl\u00e8mes de d\u00e9marrage et d&#039;autres probl\u00e8mes techniques ainsi que des pr\u00e9occupations concernant la traduction.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Traducteurs : Finn Wu et Hertzz Liu, non affili\u00e9s \u00e0 une entreprise de localization sp\u00e9cialis\u00e9e, se sont occup\u00e9s de la traduction en chinois des jeux.<\/li><\/ul><\/div>\n<h2>Hollow Knight: Silksong &#8211; Critiques et probl\u00e8mes techniques li\u00e9s \u00e0 la traduction en chinois<\/h2>\n<p>Les joueurs chinois bombardent de critiques n\u00e9gatives le jeu Hollow Knight: Silksong sur Steam, entra\u00eenant une note globale mitig\u00e9e qui penche plut\u00f4t vers le n\u00e9gatif pour les critiques chinoises. La principale cause de cette r\u00e9action est la pi\u00e8tre traduction chinoise du jeu. Les utilisateurs critiquent largement la localisation pour ses phrases peu naturelles, son style forc\u00e9 et son ton incoh\u00e9rent et immature. L&rsquo;un des utilisateurs a directement interrog\u00e9 les traducteurs : \u00ab\u00a0L&rsquo;\u00e9quipe qui a traduit Silksong en chinois simplifi\u00e9&#8230; avez-vous d\u00e9j\u00e0 gagn\u00e9 la confiance et les \u00e9loges de toute votre vie ? Si oui, vous mentez. Si non, c&rsquo;est normal.\u00a0\u00bb Une autre analyse a \u00e9labor\u00e9 sur les probl\u00e8mes : \u00ab\u00a0La traduction chinoise est si \u00e9trange qu&rsquo;elle s&rsquo;\u00e9loigne consid\u00e9rablement de l&rsquo;usage r\u00e9gulier. Si votre \u00e9criture n&rsquo;est pas bonne, ne forcez pas. Le style semi-d\u00e9contract\u00e9, semi-litt\u00e9raire manque d&rsquo;attrait, comme un syndrome de seventh-grade (Chuunibyou) d&rsquo;adolescent. Je finirai le jeu et verrai ensuite si je peux changer ma critique n\u00e9gative.\u00a0\u00bb Si la traduction est le principal point de friction, certains joueurs ont \u00e9galement rapport\u00e9 des probl\u00e8mes de d\u00e9marrage et d&rsquo;autres probl\u00e8mes techniques. Finn Wu et Hertzz Liu, qui ne sont affili\u00e9s \u00e0 aucune soci\u00e9t\u00e9 de localisation sp\u00e9cialis\u00e9e, ont g\u00e9r\u00e9 la traduction chinoise du jeu. Windows Club et Reddit ont rapport\u00e9 ces informations.<\/p>\n<h2>Au cas o\u00f9 vous l&rsquo;auriez manqu\u00e9<\/h2>\n<p>Pour ceux qui s&rsquo;int\u00e9ressent aux derni\u00e8res tendances du gaming, jetez un coup d&rsquo;\u0153il \u00e0 notre dernier article de Bruno Pferd o\u00f9 il discute de la mani\u00e8re dont Hollow Knight: Silksong a fait une entr\u00e9e remarquable avec plus de 535 000 joueurs simultan\u00e9s sur Steam seulement quelques jours apr\u00e8s sa sortie le 5 septembre.Despite some platform issues, the game&rsquo;s popularity speaks volumes about its highly anticipated status in the indie gaming community this year. Plongez dans tous les d\u00e9tails et son impact sur diverses plateformes \u00e0 l&rsquo;adresse <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-depasse-plus-de-500-000-joueurs-simultanes-sur-steam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hollow Knight: Silksong d\u00e9passe plus de 500 000 joueurs simultan\u00e9s sur Steam<\/a>. Si vous \u00eates un fan de narratives sombres et complexes dans les jeux, vous ne voulez pas manquer l&rsquo;article r\u00e9cent de Sophie Laurent sur l&rsquo;histoire derri\u00e8re \u00ab\u00a0Hollow Knight: Silksong\u00a0\u00bb (5 septembre 2025).Explorez le monde myst\u00e9rieux de Pharloom avec Princess Hornet alors qu&rsquo;elle d\u00e9couvre les secrets de son enl\u00e8vement et affronte un royaume gouvern\u00e9 par Silk et Song. Du parcours \u00e0 travers des terrains dangereux \u00e0 la lutte contre des ennemis formidables en mode Steel Soul, cette suite captivante promet de fasciner et de mettre au d\u00e9fi les joueurs comme jamais auparavant. D\u00e9couvrez tous les d\u00e9tails \u00e0 l&rsquo;adresse <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/histoire-de-hollow-knight-silksong\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Histoire de Hollow Knight Silksong<\/a>. Si vous \u00eates un fan de jeux ind\u00e9pendants et que vous cherchez le prochain gros truc dans le monde du gaming, assurez-vous de consulter l&rsquo;article d&rsquo;opinion r\u00e9cent de Carlos Mendoza, \u00ab\u00a0Opinion: Silksong Likely to be the Best Game of 2025\u00a0\u00bb, publi\u00e9 le 5 septembre 2025. Dans cet article \u00e9clair\u00e9, il aborde la fa\u00e7on dont Hollow Knight Silksong fait des vagues dans la communaut\u00e9 du gaming et est pr\u00e9vu pour surpasser les notes Metacritic en avance sur des titres majeurs tels que Clair Obscur Expedition 33 et Death Stranding 2. Carlos explore pourquoi cette perle ind\u00e9pendante se d\u00e9marque en explorant son narrative unique situ\u00e9e dans le royaume myst\u00e9rieux de Pharloom et sa philosophie de d\u00e9veloppement anti-crunch. Ne manquez pas l&rsquo;engouement entourant Silksong \u2013 rendez-vous \u00e0 l&rsquo;adresse <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/avis-silksong-devrait-etre-le-meilleur-jeu-de-2025\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Avis : Silksong devrait \u00eatre le meilleur jeu de 2025<\/a> pour en savoir plus!<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/EUITrxBSVQA\/maxresdefault.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><br \/>\n<div class=\"specifications\"><h2><\/h2><p class=\"specifications__disclaimer\"><\/p><div class=\"pcrstb-wrap\"><table class=\"specifications__table\"><thead><tr><th class=\"specifications__key-header\">Specification<\/th><th class=\"specifications__value-header\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"1\"><td class=\"specifications__key\">Official Name<\/td><td class=\"specifications__value\">Hollow Knight: Silksong<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"2\"><td class=\"specifications__key\">Brief Summary<\/td><td class=\"specifications__value\">Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.<\/p>\n<p>Hollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"3\"><td class=\"specifications__key\">Platforms<\/td><td class=\"specifications__value\">PlayStation 5, PlayStation 4, Linux, PC (Microsoft Windows), Nintendo Switch 2, Xbox Series X|S, Mac, Xbox One, Nintendo Switch<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"4\"><td class=\"specifications__key\">Released<\/td><td class=\"specifications__value\">September 4, 2025<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"5\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Platform, Adventure, Indie<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"6\"><td class=\"specifications__key\">Play Modes<\/td><td class=\"specifications__value\">Single player<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"7\"><td class=\"specifications__key\">Content Rating<\/td><td class=\"specifications__value\">7<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"8\"><td class=\"specifications__key\">Languages<\/td><td class=\"specifications__value\">Chinese (Simplified), English, French, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil)<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"9\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"10\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"11\"><td class=\"specifications__key\">Ratings<\/td><td class=\"specifications__value\">100\/100 (14 reviews)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Malgr\u00e9 l&rsquo;enthousiasme pour Hollow Knight Silksong, de nombreux joueurs chinois sont d\u00e9\u00e7us par la traduction peu naturelle, la comparant \u00e0 un dialogue de Chuunibyou d&rsquo;adolescent, ce qui soul\u00e8ve des pr\u00e9occupations quant \u00e0 sa qualit\u00e9 et son exactitude.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":49617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"{\"url\":\"https:\/\/www.igdb.com\/games\/hollow-knight-silksong\",\"name\":\"Hollow Knight: Silksong\",\"@type\":\"VideoGame\",\"genre\":[\"Platform\",\"Adventure\",\"Indie\"],\"image\":[\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/coaend.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a7.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a8.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a9.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63aa.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ab.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ac.jpg\"],\"author\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"trailer\":[{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pFAknD_9U7c\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JSfuFlhsxZY\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6XGeJwsUP9c\"}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"keywords\":\"exploration, sword, 2d, metroidvania, insects, female protagonist, side-scrolling, achievements, steam trading cards, atmospheric, Action, Fantasy\",\"playMode\":[\"Single player\"],\"publisher\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"inLanguage\":[\"Chinese (Simplified)\",\"English\",\"French\",\"Japanese\",\"Korean\",\"Portuguese (Brazil)\"],\"dateCreated\":\"2019-02-14T10:11:50.000Z\",\"description\":\"Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.\\n\\nHollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.\",\"dateModified\":\"2025-09-05T16:33:30.000Z\",\"gamePlatform\":[\"PlayStation 5\",\"PlayStation 4\",\"Linux\",\"PC (Microsoft Windows)\",\"Nintendo Switch 2\",\"Xbox Series X|S\",\"Mac\",\"Xbox One\",\"Nintendo Switch\"],\"alternateName\":[\"Silksong\",\"Hollow Knight Silksong.exe\"],\"contentRating\":\"7\",\"datePublished\":\"2025-09-04T00:00:00.000Z\",\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingCount\":14,\"ratingValue\":100}}","meta_description":"\"Hollow Knight: Silksong traduit mal en chinois : D\u00e9couvrez les critiques n\u00e9gatives des joueurs chinois\".","meta_keywords":"chinese translations hollow knight silksong, negative reviews china, finn wu hertzz liu translations","meta_author":"Mael Blaese","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Critiques n\u00e9gatives en Chine : Hollow Knight Silksong expliqu\u00e9","twitter_description":"D\u00e9couvrez pourquoi Hollow Knight: Silksong est critiqu\u00e9 en Chine : traduction d\u00e9cevante et Chuunibyou !","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/WGsCSUZ0lcc\/maxresdefault.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Critiques n\u00e9gatives en Chine : Hollow Knight Silksong expliqu\u00e9","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/critiques-negatives-en-chine-hollow-knight-silksong-explique\/","og_image":"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/WGsCSUZ0lcc\/maxresdefault.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/WGsCSUZ0lcc\/maxresdefault.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"D\u00e9couvrez pourquoi Hollow Knight: Silksong est critiqu\u00e9 en Chine : traduction d\u00e9cevante et Chuunibyou !","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-09-05T19:34:10","og_article_modified_time":"2025-09-05T19:34:10","og_article_author":"Mael Blaese","og_article_section":"Community","og_article_tag":["Mixed"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OD6fSpjfhtQ","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OD6fSpjfhtQ","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[45],"class_list":["post-49624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-community","tag-mixed"],"lang":"fr","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1170x658.jpg",1170,658,true],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1170x663.jpg",1170,663,true],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-780x516.jpg",780,516,true],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x390.jpg",585,390,true],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x329.jpg",585,329,true],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x585.jpg",585,585,true],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-480x650.jpg",480,650,true],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-263x175.jpg",263,175,true],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x720.jpg",1200,720,true],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x720.jpg",1200,720,true],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x675.jpg",1200,675,true]},"author_info":{"info":["Ma\u00ebl Blaese"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/community\/\" rel=\"category tag\">Community<\/a>","tag_info":"Community","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49624"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49625,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49624\/revisions\/49625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}