{"id":13794,"date":"2025-07-16T14:41:50","date_gmt":"2025-07-16T14:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2025\/07\/16\/bienvenue-a-une-importante-mise-a-jour-pour-the-alters\/"},"modified":"2025-07-19T05:46:32","modified_gmt":"2025-07-19T05:46:32","slug":"bienvenue-a-une-importante-mise-a-jour-pour-the-alters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/07\/16\/bienvenue-a-une-importante-mise-a-jour-pour-the-alters\/","title":{"rendered":"Bienvenue \u00e0 une importante mise \u00e0 jour pour The Alters"},"content":{"rendered":"<div class=\"key-takeaways\"><h3>En quelques mots<\/h3><p>Cr\u00e9\u00e9 avec l&#039;IA - on travaille encore dessus ! D\u00e9sol\u00e9 si \u00e7a ne correspond pas tout \u00e0 fait \u00e0 vos attentes.<\/p><ul><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Mises \u00e0 jour:<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">La mise \u00e0 jour corrige des probl\u00e8mes tels que les qu\u00eates bloqu\u00e9es et les personnages qui restent de mani\u00e8re impropre dans les sc\u00e8nes, ce qui rend le jeu plus agr\u00e9able pour les joueurs.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Mise \u00e0 jour 1.1.0 comprend plus de 50 corrections dans l&#039;ensemble, avec une attention particuli\u00e8re port\u00e9e sur l&#039;am\u00e9lioration de la localisation en rempla\u00e7ant les textes mal traduits et en am\u00e9liorant les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement dans les cin\u00e9matiques.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Cette am\u00e9lioration est importante pour un jeu ax\u00e9 sur l&#039;histoire comme The Alters, garantissant que les joueurs puissent s&#039;immerger compl\u00e8tement dans l&#039;histoire du jeu sans barri\u00e8res linguistiques.<\/li><\/ul><\/div>\n<h2>Les Alters : R\u00e9solution des probl\u00e8mes techniques et am\u00e9lioration de la localisation avec l&rsquo;update 1.1.0<\/h2>\n<p>Depuis sa sortie en juin, Les Alters captive les joueurs gr\u00e2ce \u00e0 son concept unique et une histoire immersive. Cependant, comme de nombreux titres ambitieux, il a connu son lot de probl\u00e8mes techniques. Les joueurs peuvent d\u00e9sormais se r\u00e9jouir d&rsquo;une exp\u00e9rience consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9e, car l&rsquo;update 1.1.0 traite ces questions de mani\u00e8re approfondie. Cette importante mise \u00e0 jour r\u00e9sout un grand nombre de probl\u00e8mes signal\u00e9s par les joueurs depuis la sortie du jeu. Elle se concentre principalement sur la correction des bogues qui perturbaient la progression de l&rsquo;histoire, notamment dans l&rsquo;Acte 2. Auparavant, les joueurs rencontraient des probl\u00e8mes tels que des qu\u00eates bloqu\u00e9es et des personnages restant improprement dans les sc\u00e8nes ; cette mise \u00e0 jour r\u00e9sout maintenant ces probl\u00e8mes. Au total, l&rsquo;update 1.1.0 apporte plus de 50 corrections. Parmi celles-ci, la mise \u00e0 jour am\u00e9liore consid\u00e9rablement la localisation. Elle remplace de nombreuses occurrences de texte mal traduit et de sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement dans les cin\u00e9matiques. Cette am\u00e9lioration est cruciale pour un jeu centr\u00e9 sur l&rsquo;histoire, garantissant que les joueurs puissent plonger compl\u00e8tement dans l&rsquo;histoire des Alters.<\/p>\n<h2>Au cas o\u00f9 vous l&rsquo;auriez manqu\u00e9<\/h2>\n<p>Si vous cherchez \u00e0 donner un coup de Boost \u00e0 votre week-end de jeu avec une dose d&rsquo;inspiration et d&rsquo;implication communautaire, assurez-vous de v\u00e9rifier le dernier article de Bruno Pferd intitul\u00e9 \u00ab\u00a0What will you play this weekend?\u00a0\u00bb (12 juillet 2025) sur Eurogamer Portugal. Dans celui-ci, il invite les lecteurs \u00e0 plonger dans un monde d&rsquo;endless possibilities\u2014des aventures RPG et des explorations en monde ouvert aux s\u00e9ances de jeu d\u00e9tendues avec des amis. Quels que soient vos projets de jeu, il y a quelque chose pour tout le monde. Rejoignez la conversation et partagez vos plans de jeu \u00e0 <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/07\/12\/qu-allez-vous-jouer-ce-week-end-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Qu&rsquo;allez-vous jouer ce week-end ?<\/a>! Si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 par la mani\u00e8re dont l&rsquo;industrie du jeu navigue les implications \u00e9thiques de l&rsquo;int\u00e9gration de l&rsquo;IA, assurez-vous de lire \u00ab\u00a0The Alters Localization by AI Confirms Producer\u00a0\u00bb (30 juin 2025) par Ahmed Hassan. Cet article approfondit la controverse entourant l&rsquo;utilisation de l&rsquo;IA pendant la production et la localisation du jeu The Alters par les studios 11 Bit. Des contenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA inclus accidentellement \u00e0 des pratiques de traduction non divulgu\u00e9es, l&rsquo;article met en lumi\u00e8re les d\u00e9fis et pi\u00e8ges potentiels de la forte d\u00e9pendance \u00e0 l&rsquo;intelligence artificielle dans le d\u00e9veloppement de jeux. Plongez plus profond\u00e9ment dans ce sujet \u00e0 <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/06\/30\/localisation-de-the-alters-par-intelligence-artificielle-confirmee-par-le-producteur\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Localisation de The Alters par Intelligence Artificielle confirm\u00e9e par le producteur<\/a>! Alors que la communaut\u00e9 des joueurs continue<\/p>\n<p><iframe title=\"The Alters Gameplay \u2013 Exploring My Alternate Selves! | Sci-Fi Story Experience\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/u808yBaeA0s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<div class=\"specifications\"><h2><\/h2><p class=\"specifications__disclaimer\"><\/p><div class=\"pcrstb-wrap\"><table class=\"specifications__table\"><thead><tr><th class=\"specifications__key-header\">Specification<\/th><th class=\"specifications__value-header\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"1\"><td class=\"specifications__key\">Official Name<\/td><td class=\"specifications__value\">Alter Ego: DreamWalker<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"2\"><td class=\"specifications__key\">Brief Summary<\/td><td class=\"specifications__value\">Alter Ego: DreamWalker is the sequel to the 2011 action puzzle platform title Alter Ego. In this game, you have a phantom 'alter ego' that mirrors all your moves (either horizontally or vertically) from across the screen. You can switch between the hero and his alter ego a limited number of times in each level, in order to avoid enemies and reach otherwise inaccessible positions. The ZX-Spectrum version uses multicolor, a software technique to combine more colours than normally possible without colour clash.<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"3\"><td class=\"specifications__key\">Platforms<\/td><td class=\"specifications__value\">Linux, PC (Microsoft Windows), Windows Phone, ZX Spectrum, Sega Mega Drive\/Genesis, Android, Web browser<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"4\"><td class=\"specifications__key\">Released<\/td><td class=\"specifications__value\">February 8, 2013<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"5\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Platform, Indie<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"6\"><td class=\"specifications__key\">Play Modes<\/td><td class=\"specifications__value\">Single player<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"7\"><td class=\"specifications__key\">Languages<\/td><td class=\"specifications__value\">Chinese (Traditional), English, Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil)<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"8\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">RetroSouls<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"9\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Mega Cat Studios, RetroSouls<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avec la mise \u00e0 jour 1.1.0, nous avons travaill\u00e9 dur pour corriger les probl\u00e8mes de progression de l&rsquo;histoire et am\u00e9liorer la logique dans l&rsquo;Acte 2, ainsi que pour renforcer le comportement des alters rebelles, tout cela dans le but de rendre The Alters une exp\u00e9rience de jeu plus agr\u00e9able pour vous !<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":12789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"{\"url\":\"https:\/\/www.igdb.com\/games\/alter-ego-dreamwalker\",\"name\":\"Alter Ego: DreamWalker\",\"@type\":\"VideoGame\",\"genre\":[\"Platform\",\"Indie\"],\"image\":[\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/co89g2.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lh.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2li.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lj.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lk.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2ll.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lm.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2ln.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lo.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lp.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/scc2lq.jpg\"],\"author\":[{\"name\":\"RetroSouls\",\"@type\":\"Organization\"}],\"trailer\":[{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/acsq9c32fKo\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VYufMwAxOl4\"}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"keywords\":\"retro, Fantasy\",\"playMode\":[\"Single player\"],\"publisher\":[{\"name\":\"Mega Cat Studios\",\"@type\":\"Organization\"},{\"name\":\"RetroSouls\",\"@type\":\"Organization\"}],\"inLanguage\":[\"Chinese (Traditional)\",\"English\",\"Spanish (Spain)\",\"Portuguese (Portugal)\",\"Portuguese (Brazil)\"],\"dateCreated\":\"2017-09-11T00:33:17.000Z\",\"description\":\"Alter Ego: DreamWalker is the sequel to the 2011 action puzzle platform title Alter Ego. In this game, you have a phantom 'alter ego' that mirrors all your moves (either horizontally or vertically) from across the screen. You can switch between the hero and his alter ego a limited number of times in each level, in order to avoid enemies and reach otherwise inaccessible positions. The ZX-Spectrum version uses multicolor, a software technique to combine more colours than normally possible without colour clash.\",\"dateModified\":\"2024-06-13T01:45:49.000Z\",\"gamePlatform\":[\"Linux\",\"PC (Microsoft Windows)\",\"Windows Phone\",\"ZX Spectrum\",\"Sega Mega Drive\/Genesis\",\"Android\",\"Web browser\"],\"alternateName\":[\"Alter Ego Dream walker\",\"DreamWalker\",\"AlterEgo 2: Dreamweaver\",\"Alter Ego II: Dreamweaver\",\"DreamWalker: Alter Ego 2\",\"DreamWalker: Alter Ego\"],\"datePublished\":\"2013-02-08T00:00:00.000Z\"}","meta_description":"D\u00e9couvrez Update 1.1.0 de The Alters: Corrections de bugs, am\u00e9liorations d'histoire et de traduction pour une exp\u00e9rience de jeu optimale","meta_keywords":"actualisation, bugs, correction, am\u00e9lioration, exp\u00e9rience de jeu","meta_author":"Elodie Lambert","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Mise \u00e0 jour importante pour The Alters","twitter_description":"D\u00e9couvrez Update 1.1.0 pour The Alters : correction de bugs, am\u00e9lioration des alter egos rebelles et traduction am\u00e9lior\u00e9e - plongez dans l'exp\u00e9rience de jeu optimis\u00e9e !","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/cdn-uploads.gameblog.fr\/img\/story\/566092_665063ed809ae.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Mise \u00e0 jour importante pour The Alters","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/07\/16\/bienvenue-a-une-importante-mise-a-jour-pour-the-alters\/","og_image":"https:\/\/cdn-uploads.gameblog.fr\/img\/story\/566092_665063ed809ae.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/cdn-uploads.gameblog.fr\/img\/story\/566092_665063ed809ae.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"D\u00e9couvrez Update 1.1.0 pour The Alters : correction de bugs, am\u00e9lioration des alter egos rebelles et traduction am\u00e9lior\u00e9e - plongez dans l'exp\u00e9rience de jeu optimis\u00e9e !","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-07-16T05:46:50","og_article_modified_time":"2025-07-16T05:46:50","og_article_author":"Elodie Lambert","og_article_section":"Releases","og_article_tag":["RPG"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bXC2PrXIB6Q","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bXC2PrXIB6Q","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[40],"tags":[43,48],"class_list":["post-13794","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-releases","tag-adventure","tag-rpg"],"lang":"fr","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae-1536x864.jpg",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1920,1080,false],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1920,1080,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1422,800,false],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1170,658,false],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1170,658,false],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",780,439,false],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",585,329,false],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",585,329,false],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",585,329,false],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",480,270,false],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",263,148,false],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1200,675,false],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1200,675,false],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/566092_665063ed809ae.jpg",1200,675,false]},"author_info":{"info":["\u00c9lodie Lambert"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/releases\/\" rel=\"category tag\">Releases<\/a>","tag_info":"Releases","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13794"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13795,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13794\/revisions\/13795"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}