{"id":13784,"date":"2025-07-02T13:18:40","date_gmt":"2025-07-02T13:18:40","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2025\/07\/02\/mystere-cocktail-et-ou-est-la-traduction-par-sullivan-martinelli\/"},"modified":"2025-07-19T05:42:31","modified_gmt":"2025-07-19T05:42:31","slug":"mystere-cocktail-et-ou-est-la-traduction-par-sullivan-martinelli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/07\/02\/mystere-cocktail-et-ou-est-la-traduction-par-sullivan-martinelli\/","title":{"rendered":"Myst\u00e8re, Cocktail et&#8230; o\u00f9 est la traduction ? Par Sullivan Martinelli"},"content":{"rendered":"<p>Le jeu vid\u00e9o \u00ab\u00a0Best Served Cold\u00a0\u00bb est un titre de style visual novel qui combine l&rsquo;investigation, le myst\u00e8re et une ambiance de film noir soign\u00e9e, se d\u00e9roulant dans l&rsquo;Europe des ann\u00e9es 1920 remplie de bars secrets et de musique jazz. Cela commence bien \u2014 mais il y a un potentiel point d&rsquo;arr\u00eat : il n&rsquo;y a pas encore de traduction portugaise. Le jeu est ax\u00e9 sur la conversation, d\u00e9bordant de dialogues, indices et choix qui fa\u00e7onnent l&rsquo;enqu\u00eate. Tout en pr\u00e9parant des cocktails pour les clients et en leur remontant le moral avec la bonne recette, vous discutez et d\u00e9couvrez l&rsquo;identit\u00e9 de l&rsquo;assassin dans la r\u00e9gion. Un mini-jeu permet de cr\u00e9er des cocktails, contribuant \u00e0 l&rsquo;ambiance du bar, mais l&rsquo;accent est mis sur la compr\u00e9hension des personnages, l&rsquo;assemblage des pi\u00e8ces du puzzle et la d\u00e9couverte de l&rsquo;identit\u00e9 du \u00ab\u00a0Tueur de Bukovie\u00a0\u00bb. Cependant, voici le hic : si l&rsquo;anglais n&rsquo;est pas votre point fort, jouer devient assez complexe. Vous ne pouvez pas simplement vous laisser porter par l&rsquo;ambiance ; il y a beaucoup de texte, d\u00e9bordant de d\u00e9tails, et les personnages ne prennent sens que si vous comprenez chaque mot prononc\u00e9.<\/p>\n<h2>Un Jeu Pour Les Amateurs De Potins ?<\/h2>\n<p>Dans le jeu vid\u00e9o \u00ab\u00a0Best Served Cold\u00a0\u00bb, vous tenez un bar secret appel\u00e9 \u00ab\u00a0The Nightcap\u00a0\u00bb cach\u00e9 sous une librairie dans une ville europ\u00e9enne fictive des ann\u00e9es 1920 appel\u00e9e Bukovie, o\u00f9 la prohibition est strictement appliqu\u00e9e mais o\u00f9 les bars clandestins existent toujours. Votre \u00e9tablissement devient un lieu de rencontre pour certains personnages louches directement sortis d&rsquo;un roman policier jazz. Apr\u00e8s qu&rsquo;une femme ait \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e morte \u00e0 proximit\u00e9 d&rsquo;un autre bar cach\u00e9, les flics vous demandent votre aide en raison de votre pass\u00e9 douteux en tant que barman. Votre mission maintenant ? Servir des boissons, discuter avec les clients et d\u00e9couvrir qui est le tueur de Bukovie. Le graphisme et la musique sont g\u00e9niaux &#8211; ils cr\u00e9ent vraiment cette ambiance noire avec un style art d\u00e9co et des m\u00e9lodies de jazz douces. La pr\u00e9paration de cocktails et la conversation avec les clients sont faciles mais efficaces, en brisant la tension du dialogue et en cr\u00e9ant de la tension entre les indices. Les personnages sont \u00e9galement bien d\u00e9velopp\u00e9s, chacun ayant une grande personnalit\u00e9, du drame, de l&rsquo;attitude et des secrets qui n&rsquo;attendent que d&rsquo;\u00eatre d\u00e9couverts lors d&rsquo;un ou deux verres de Pirate&rsquo;s Joy ou Cold Winter, disponibles dans le jeu. \u00ab\u00a0Best Served Cold\u00a0\u00bb est un visual novel qui m\u00e9lange investigation, myst\u00e8re et un d\u00e9cor europ\u00e9en des ann\u00e9es 1920 avec beaucoup de dialogues et de choix guidant l&rsquo;enqu\u00eate et un mini-jeu pour pr\u00e9parer les cocktails afin de cr\u00e9er l&rsquo;ambiance du bar. Cependant, il n&rsquo;est disponible qu&rsquo;en anglais, ce qui rend difficile son acc\u00e8s aux personnes ne ma\u00eetrisant pas cette langue.<\/p>\n<p>Le charme magique dispara\u00eet rapidement lorsque vous r\u00e9alisez que la plupart des gens r\u00e9p\u00e8tent les m\u00eames phrases jour apr\u00e8s jour. Puis, juste au moment o\u00f9 vous esp\u00e9rez une surprise, le jeu vous guide pas \u00e0 pas selon le sc\u00e9nario vers l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement suivant. Le m\u00e9lange de cocktails semblait prometteur, mais c&rsquo;est simplement un mini-jeu de dessin avec la souris &#8211; trop facile, presque comme s&rsquo;il avait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 sur Adobe Flash. Servir des boissons pour influencer l&rsquo;humeur des clients semble cool, mais \u00e7a perd de son attrait lorsque chacun commande exactement ce qu&rsquo;il veut, et il n&rsquo;y a pas de d\u00e9fi dans le choix de leur boisson pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. C&rsquo;est comme jouer \u00e0 un RPG o\u00f9 \u00eatre gentil est toujours la meilleure option. Et ce tableau d&rsquo;indices \u00e0 la fin de la journ\u00e9e ? Vous attendiez un moment \u00e0 la Sherlock Holmes, mais \u00e7a s&rsquo;est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 plus confus &#8211; en gros, juste un fouillis de Post-it et de fils rouges emm\u00eal\u00e9s.<\/p>\n<h2>\ud83e\udd43 Est-ce que \u00e7a en vaut la peine ?<\/h2>\n<p>Si vous \u00eates un fan de l&rsquo;anglais et des jeux qui impliquent plus de discussion et de travail de d\u00e9tective que d&rsquo;action, \u00ab\u00a0Best Served Cold\u00a0\u00bb pourrait \u00eatre int\u00e9ressant \u00e0 d\u00e9couvrir, mais son absence de traduction portugaise rend son jeu difficile pour beaucoup de Br\u00e9siliens ou ceux qui ne sont pas dou\u00e9s en anglais \u2014 ce qui est un grand inconv\u00e9nient pour un jeu si centr\u00e9 sur son sc\u00e9nario et sa dialogue. C&rsquo;est dommage parce que le jeu a du potentiel et un style cool, mais sans sous-titres en portugais, il laisse certains joueurs sur leur faim. Sullz Player lui donne une note de 3\/5 : bonne id\u00e9e, jeu styl\u00e9, mais les probl\u00e8mes de langage en tiennent beaucoup \u00e0 l&rsquo;\u00e9cart. D\u00e9couvrez notre campagne de financement participatif sur notre page de financement participatif. D\u00e9couvrez les canaux PlayersForLife of Games sur YouTube, Facebook, Twitch, TikTok et Instagram.<\/p>\n<p><iframe title=\"Best Served Cold Review \u2013 A Hidden Gem You Shouldn\u2019t Miss\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GdpC2quxC0M?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Plongez-vous dans Best Served Cold, une novela visuelle captivante o\u00f9 vous incarnez un barman \u00e0 Bukovie en 1920s, pr\u00e9parez des cocktails, recueillez des indices et \u00e9lucidez le myst\u00e8re de l&rsquo;\u00e9nigmatique Bukovie Killer.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"","meta_description":"\"D\u00e9couvrez Best Served Cold : un jeu de roman visuel o\u00f9 vous \u00eates un barman enqu\u00eateur dans une Europe des ann\u00e9es 20 alternative. Servez des cocktails, engagez la conversation et R\u00e9solvez le myst\u00e8re du tueur de Bukovie ! Attention, traduit uniquement en anglais.\"","meta_keywords":"myst\u00e8re, cocktail, traduction portugaise, enqu\u00eate visuelle, jeux de r\u00f4le","meta_author":"Mael Blaese","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Myst\u00e8re, Cocktail et... o\u00f9 est la traduction ?","twitter_description":"D\u00e9couvrez \"Best Served Cold\", un jeu de r\u00f4le visuel dans une Europe des ann\u00e9es 20 alternative. En tant que barman \u00e0 Bukovie, vous r\u00e9solvez un myst\u00e8re en servant des cocktails et en engageant la conversation avec des personnages suspects. Mais o\u00f9 est la traduction portugaise ?","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/static1.thegamerimages.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sharedimages\/2025\/02\/best-served-cold-screenshot-4.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Myst\u00e8re, Cocktail et... o\u00f9 est la traduction ?","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/07\/02\/mystere-cocktail-et-ou-est-la-traduction-par-sullivan-martinelli\/","og_image":"https:\/\/static1.thegamerimages.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sharedimages\/2025\/02\/best-served-cold-screenshot-4.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/static1.thegamerimages.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sharedimages\/2025\/02\/best-served-cold-screenshot-4.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"D\u00e9couvrez \"Best Served Cold\", un jeu de r\u00f4le visuel dans une Europe des ann\u00e9es 20 alternative. En tant que barman \u00e0 Bukovie, vous r\u00e9solvez un myst\u00e8re en servant des cocktails et en engageant la conversation avec des personnages suspects. Mais o\u00f9 est la traduction portugaise ?","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-07-02T05:42:40","og_article_modified_time":"2025-07-02T05:42:40","og_article_author":"Mael Blaese","og_article_section":"Reviews","og_article_tag":["Adventure"],"og_video":"","og_video_secure_url":"","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[41],"tags":[43,45,48],"class_list":["post-13784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","tag-adventure","tag-mixed","tag-rpg"],"lang":"fr","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4-1536x864.jpg",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1920,1080,false],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1920,1080,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1422,800,false],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1170,658,false],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1170,658,false],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",780,439,false],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",585,329,false],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",585,329,false],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",585,329,false],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",480,270,false],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",263,148,false],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1200,675,false],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1200,675,false],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/best-served-cold-screenshot-4.jpg",1200,675,false]},"author_info":{"info":["Ma\u00ebl Blaese"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/reviews\/\" rel=\"category tag\">Reviews<\/a>","tag_info":"Reviews","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13785,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13784\/revisions\/13785"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}