{"id":134792,"date":"2026-03-31T02:00:57","date_gmt":"2026-03-31T02:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2026\/03\/31\/employe-de-kingdom-come-2-licencie-et-remplace-par-une-ia\/"},"modified":"2026-03-31T02:14:41","modified_gmt":"2026-03-31T02:14:41","slug":"employe-de-kingdom-come-2-licencie-et-remplace-par-une-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2026\/03\/31\/employe-de-kingdom-come-2-licencie-et-remplace-par-une-ia\/","title":{"rendered":"Employ\u00e9 de Kingdom Come 2 licenci\u00e9 et remplac\u00e9 par une IA"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"key-takeaways\"><h3>En quelques mots<\/h3><p>Cr\u00e9\u00e9 avec l&#039;IA - on travaille encore dessus ! D\u00e9sol\u00e9 si \u00e7a ne correspond pas tout \u00e0 fait \u00e0 vos attentes.<\/p><ul><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Warhorse Studios pr\u00e9voit d&#039;impl\u00e9menter des outils de traduction assist\u00e9e par Intelligence Artificielle pour ses projets futurs, notamment Kingdom Come: Deliverance 2 et ses DLC.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">MAX HEJTMANEK, ancien directeur de doublage vocal et traducteur\/correcteur tch\u00e8que-anglais pour Warhorse Studios, a \u00e9t\u00e9 cong\u00e9di\u00e9 en raison de cette d\u00e9cision.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">L&#039;utilisation de l&#039;IA pour la traduction soul\u00e8ve des pr\u00e9occupations quant \u00e0 l&#039;impact potentiel sur la qualit\u00e9 des jeux vid\u00e9o, notamment dans les RPG historiques et riches en narration.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Malgr\u00e9 ces pr\u00e9occupations, Warhorse Studios a \u00e9t\u00e9 favorable \u00e0 l&#039;int\u00e9gration de nouvelles technologies dans leur production de jeux, y compris le DLSS 5 d&#039;NVIDIA.<\/li><\/ul><\/div><br \/>\n<h3>Recommended products<\/h3><p class=\"aws-affiliate-disclaimer\">This page contains affiliate links. As an Amazon Associate, we earn a commission from purchases made through these links.<\/p><div class=\"aws-product-grid\"><div class=\"aws-product-card\"><div class=\"aws-discount-badge\">-10%<\/div><div class=\"aws-product-image\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Language-Translator-Upgraded-Languages-Translation\/dp\/B0G9CKGJHT\/ref=sr_1_2?tag=playersforlif-20\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/m.media-amazon.com\/images\/I\/61-NCPyVcWL._AC_SX425_.jpg\" alt=\"AI Language Translator Device, 2026 Upgraded VORMOR Translator No WiFi Needed, Support ChatGPT, Instant Two-Way 150 Languages Translation, Offline\/Photo Translation for Business Travel\" title=\"\"><\/a><\/div><div class=\"aws-product-content\"><h4><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Language-Translator-Upgraded-Languages-Translation\/dp\/B0G9CKGJHT\/ref=sr_1_2?tag=playersforlif-20\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">AI Language Translator Device, 2026 Upgraded VORMOR Translator No WiFi Needed, Support ChatGPT, Instant Two-Way 150 Languages Translation, Offline\/Photo Translation for Business Travel<\/a><\/h4><div class=\"aws-product-prices\"><span class=\"aws-original-price\">$99.99<\/span><span class=\"aws-discounted-price\">$89.99<\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"aws-product-card\"><div class=\"aws-product-image\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/VoiceWriter-Dictation-Assistant-Proofreading-Multilingual\/dp\/B0DNQJM3FL\/ref=sr_1_3?tag=playersforlif-20\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/m.media-amazon.com\/images\/I\/71AMYuYfIJL._AC_SX425_.jpg\" alt=\"AI VoiceWriter \u2013 Smart Dictation &amp; AI Writing Assistant for Windows &amp; Mac | USB Dongle &amp; Mobile App for Voice Input, Proofreading, Rewriting &amp; Multilingual Support\" title=\"\"><\/a><\/div><div class=\"aws-product-content\"><h4><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/VoiceWriter-Dictation-Assistant-Proofreading-Multilingual\/dp\/B0DNQJM3FL\/ref=sr_1_3?tag=playersforlif-20\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">AI VoiceWriter \u2013 Smart Dictation &amp; AI Writing Assistant for Windows &amp; Mac | USB Dongle &amp; Mobile App for Voice Input, Proofreading, Rewriting &amp; Multilingual Support<\/a><\/h4><div class=\"aws-product-prices\"><span class=\"aws-current-price\">$69.99<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\n        <style>\n            .aws-affiliate-disclaimer {\n                font-size: 13px;\n                color: #666;\n                margin: 4px 0 16px 0;\n            }\n\n            .aws-product-grid {\n                display: grid;\n                grid-template-columns: repeat(3, 1fr);\n                gap: 20px;\n                margin: 20px 0;\n            }\n            \n            .aws-product-card {\n                border: 1px solid #e0e0e0;\n                border-radius: 8px;\n                overflow: hidden;\n                background: #fff;\n                box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.1);\n                transition: transform 0.2s ease, box-shadow 0.2s ease;\n                position: relative;\n            }\n            \n            .aws-product-card:hover {\n                transform: translateY(-2px);\n                box-shadow: 0 4px 8px rgba(0,0,0,0.15);\n            }\n            \n            .aws-discount-badge {\n                position: absolute;\n                top: 10px;\n                right: 10px;\n                background: #ff4444;\n                color: white;\n                padding: 4px 8px;\n                border-radius: 4px;\n                font-size: 12px;\n                font-weight: bold;\n                z-index: 2;\n            }\n            \n            .aws-product-image {\n                width: 100%;\n                height: 200px;\n                overflow: hidden;\n                background: #f5f5f5;\n            }\n            \n            .aws-product-image img {\n                width: 100%;\n                height: 100%;\n                object-fit: contain;\n                transition: transform 0.2s ease;\n            }\n            \n            .aws-product-image:hover img {\n                transform: scale(1.05);\n            }\n            \n            .aws-product-image a {\n                display: block;\n                width: 100%;\n                height: 100%;\n            }\n            \n            .aws-product-content {\n                padding: 15px;\n            }\n            \n            .aws-product-content h4 {\n                margin: 0 0 10px 0;\n                font-size: 16px;\n                line-height: 1.3;\n            }\n            \n            .aws-product-content h4 a {\n                color: #333;\n                text-decoration: none;\n                transition: color 0.2s ease;\n            }\n            \n            .aws-product-content h4 a:hover {\n                color: #0073aa;\n            }\n            \n            .aws-product-prices {\n                display: flex;\n                align-items: center;\n                gap: 8px;\n                font-weight: bold;\n            }\n            \n            .aws-original-price {\n                text-decoration: line-through;\n                color: #999;\n                font-size: 14px;\n            }\n            \n            .aws-discounted-price {\n                color: #ff4444;\n                font-size: 16px;\n            }\n            \n            .aws-current-price {\n                color: #333;\n                font-size: 16px;\n            }\n            \n            \/* Tablet styles - 2 columns *\/\n            @media (max-width: 768px) {\n                .aws-product-grid {\n                    grid-template-columns: repeat(2, 1fr);\n                    gap: 15px;\n                }\n                \n                .aws-product-image {\n                    height: 180px;\n                }\n            }\n            \n            \/* Mobile styles - 1 column *\/\n            @media (max-width: 480px) {\n                .aws-product-grid {\n                    grid-template-columns: 1fr;\n                    gap: 15px;\n                }\n                \n                .aws-product-image {\n                    height: 220px;\n                }\n                \n                .aws-product-content {\n                    padding: 12px;\n                }\n            }\n        <\/style><\/p>\n<p>Max Hejtmanek, ancien directeur de doublage et traducteur\/relecteur tch\u00e8que-anglais pour Warhorse Studios, a d\u00e9clar\u00e9 sur Reddit sous le pseudonyme \u00ab\u00a0ThousandDemons\u00a0\u00bb qu&rsquo;il avait \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 sans pr\u00e9avis alors que la soci\u00e9t\u00e9 pr\u00e9voyait d&rsquo;implanter des outils de traduction bas\u00e9s sur l&rsquo;IA. Hejtmanek, qui a commenc\u00e9 \u00e0 travailler chez Warhorse Studios en juillet 2022, a principalement travaill\u00e9 sur Kingdom Come: Deliverance 2 et ses DLCs, en traduisant et relisant les dialogues, journaux de mission, noms d&rsquo;objets et supports marketing. Hejtmanek a d\u00e9clar\u00e9 qu&rsquo;il avait \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 le 27 mars 2026 que son poste serait supprim\u00e9 \u00e0 partir d&rsquo;avril 2026 alors que Warhorse Studios pr\u00e9voit d&rsquo;utiliser l&rsquo;IA pour toutes les traductions futures afin d&rsquo;augmenter l&rsquo;efficacit\u00e9 et d&rsquo;\u00e9conomiser de l&rsquo;argent. Il a ajout\u00e9 que bien qu&rsquo;il y ait eu des discussions Previously about using AI for translations, he was still shocked by the news. He urged the community not to harass Warhorse Studios employees or negatively review their games on Steam, emphasizing that his intention was to raise awareness about the potential impact of AI translation on the quality of video games. Despite player concerns about the potential loss of quality with AI translation, especially in historical and narrative-heavy RPGs, Warhorse Studios has been supportive of integrating new technologies, such as NVIDIA&rsquo;s DLSS 5, into their game production.<\/p>\n<h2>Int\u00e9gration de l&rsquo;IA chez Warhorse Studios : une pol\u00e9mique autour du remplacement des humains<\/h2>\n<p>Les mod\u00e9rateurs du sous-reddit du jeu ont v\u00e9rifi\u00e9 le d\u00e9part de Hejtmanek \u00e0 partir de son profil LinkedIn. Plus t\u00f4t ce mois-ci, Steve Wozniak, cofondateur d&rsquo;Apple, a exprim\u00e9 sa conviction que l&rsquo;IA ne peut pas remplacer entirely les humains. \u00c0 ce jour, Warhorse Studios n&rsquo;a pas publi\u00e9 de r\u00e9ponse officielle \u00e0 ces all\u00e9gations.<\/p>\n<h2>Au cas o\u00f9 vous l&rsquo;auriez manqu\u00e9<\/h2>\n<p>Au cours d&rsquo;une semaine marqu\u00e9e par des rebondissements surprenants, le c\u00e9l\u00e8bre r\u00e9alisateur de films Wim Wenders a suscit\u00e9 un d\u00e9bat international avec sa d\u00e9claration publique lors du Festival international du film de Berlin. Bruno Pferd explore cette controverse dans l&rsquo;art dans \u00ab\u00a0Wim Wenders fait sensation avec sa d\u00e9claration publique ; comprendre ce qu&rsquo;il a dit\u00a0\u00bb <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2026\/02\/17\/wim-wenders-choque-par-sa-declaration-publique-comprenez-ce-qu-il-a-dit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wim Wenders choque par sa d\u00e9claration publique : comprenez ce qu&rsquo;il a dit.<\/a>, o\u00f9 nous examinons les sous-courants politiques et analysons la r\u00e9ponse passionn\u00e9e de l&rsquo;auteur indien c\u00e9l\u00e8bre Arundhati Roy suite \u00e0 son retrait d&rsquo;un projet de film en raison des remarques de Wenders sur la guerre \u00e0 Gaza. Entre-temps, dans les nouvelles du jeu vid\u00e9o, Daniel V\u00e1vra, le ma\u00eetre cr\u00e9atif derri\u00e8re Kingdom Come: Deliverance, est mont\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux pour d\u00e9fendre DLSS 5, entrevoyant un grand potentiel dans la nouvelle technologie de Nvidia Despite<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%\" src=\"https:\/\/creator.nightcafe.studio\/api\/og-creation.jpg?id=Kq5QLuScVfYPotMY4NMl\" alt=\"\" title=\"\"><br \/>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Max, un traducteur d\u00e9di\u00e9 chez Warhorse Studios qui a rapproch\u00e9 Kingdom Come: Deliverance 2 et ses DLCs du public anglophone, a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 au cours de l&rsquo;int\u00e9gration d&rsquo;outils de traduction assist\u00e9e par intelligence artificielle. Il esp\u00e8re que cette transition suscitera une discussion sur l&rsquo;impact de l&rsquo;IA sur la qualit\u00e9 narrative de l&rsquo;industrie du jeu vid\u00e9o.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":134785,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"","meta_description":"\"Employ\u00e9 de Kingdom Come 2 remplac\u00e9 par une IA: un casse-t\u00eate pour l'industrie du jeu vid\u00e9o?\"","meta_keywords":"employe-kingdom-come-2, ia-traducteur-reMPLACEMENT, licenciement-warhorse-studios, kingdom-come-deliverance-2-dlc, impact-ia-industrie-jeux-vid\u00e9o","meta_author":"Elodie Lambert","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Max licenci\u00e9 : l'IA remplace les traducteurs","twitter_description":"\"Licenci\u00e9 pour faire place \u00e0 l'IA ? D\u00e9couvrez comment une entreprise de jeux vid\u00e9o a remplac\u00e9 un employ\u00e9 par une intelligence artificielle.\"","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/assetsio.gnwcdn.com\/KCD2-SITE.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Max licenci\u00e9 : l'IA remplace les traducteurs","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2026\/03\/31\/employe-de-kingdom-come-2-licencie-et-remplace-par-une-ia\/","og_image":"https:\/\/assetsio.gnwcdn.com\/KCD2-SITE.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/assetsio.gnwcdn.com\/KCD2-SITE.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"\"Licenci\u00e9 pour faire place \u00e0 l'IA ? D\u00e9couvrez comment une entreprise de jeux vid\u00e9o a remplac\u00e9 un employ\u00e9 par une intelligence artificielle.\"","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2026-03-31T02:00:57","og_article_modified_time":"2026-03-31T02:00:57","og_article_author":"Elodie Lambert","og_article_section":"News","og_article_tag":["MMORPG"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A6XRHUMrJhs","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A6XRHUMrJhs","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[38],"tags":[43,46],"class_list":["post-134792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-adventure","tag-mmorpg"],"lang":"fr","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37.jpg",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1536x864.jpg",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37.jpg",1920,1080,false],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37.jpg",1920,1080,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1920x800.jpg",1920,800,true],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1170x658.jpg",1170,658,true],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1170x663.jpg",1170,663,true],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-780x516.jpg",780,516,true],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-585x390.jpg",585,390,true],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-585x329.jpg",585,329,true],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-585x585.jpg",585,585,true],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-480x650.jpg",480,650,true],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-263x175.jpg",263,175,true],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1200x1080.jpg",1200,1080,true],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1200x900.jpg",1200,900,true],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image_2026-03-Mar-30-2026_22-12-37-1200x675.jpg",1200,675,true]},"author_info":{"info":["\u00c9lodie Lambert"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/news\/\" rel=\"category tag\">News<\/a>","tag_info":"News","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134793,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134792\/revisions\/134793"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}