Mystère, Cocktail et… où est la traduction ? Par Sullivan Martinelli
Maël Blaese 
Le jeu vidéo « Best Served Cold » est un titre de style visual novel qui combine l’investigation, le mystère et une ambiance de film noir soignée, se déroulant dans l’Europe des années 1920 remplie de bars secrets et de musique jazz. Cela commence bien — mais il y a un potentiel point d’arrêt : il n’y a pas encore de traduction portugaise. Le jeu est axé sur la conversation, débordant de dialogues, indices et choix qui façonnent l’enquête. Tout en préparant des cocktails pour les clients et en leur remontant le moral avec la bonne recette, vous discutez et découvrez l’identité de l’assassin dans la région. Un mini-jeu permet de créer des cocktails, contribuant à l’ambiance du bar, mais l’accent est mis sur la compréhension des personnages, l’assemblage des pièces du puzzle et la découverte de l’identité du « Tueur de Bukovie ». Cependant, voici le hic : si l’anglais n’est pas votre point fort, jouer devient assez complexe. Vous ne pouvez pas simplement vous laisser porter par l’ambiance ; il y a beaucoup de texte, débordant de détails, et les personnages ne prennent sens que si vous comprenez chaque mot prononcé.
Un Jeu Pour Les Amateurs De Potins ?
Dans le jeu vidéo « Best Served Cold », vous tenez un bar secret appelé « The Nightcap » caché sous une librairie dans une ville européenne fictive des années 1920 appelée Bukovie, où la prohibition est strictement appliquée mais où les bars clandestins existent toujours. Votre établissement devient un lieu de rencontre pour certains personnages louches directement sortis d’un roman policier jazz. Après qu’une femme ait été retrouvée morte à proximité d’un autre bar caché, les flics vous demandent votre aide en raison de votre passé douteux en tant que barman. Votre mission maintenant ? Servir des boissons, discuter avec les clients et découvrir qui est le tueur de Bukovie. Le graphisme et la musique sont géniaux – ils créent vraiment cette ambiance noire avec un style art déco et des mélodies de jazz douces. La préparation de cocktails et la conversation avec les clients sont faciles mais efficaces, en brisant la tension du dialogue et en créant de la tension entre les indices. Les personnages sont également bien développés, chacun ayant une grande personnalité, du drame, de l’attitude et des secrets qui n’attendent que d’être découverts lors d’un ou deux verres de Pirate’s Joy ou Cold Winter, disponibles dans le jeu. « Best Served Cold » est un visual novel qui mélange investigation, mystère et un décor européen des années 1920 avec beaucoup de dialogues et de choix guidant l’enquête et un mini-jeu pour préparer les cocktails afin de créer l’ambiance du bar. Cependant, il n’est disponible qu’en anglais, ce qui rend difficile son accès aux personnes ne maîtrisant pas cette langue.
Le charme magique disparaît rapidement lorsque vous réalisez que la plupart des gens répètent les mêmes phrases jour après jour. Puis, juste au moment où vous espérez une surprise, le jeu vous guide pas à pas selon le scénario vers l’événement suivant. Le mélange de cocktails semblait prometteur, mais c’est simplement un mini-jeu de dessin avec la souris – trop facile, presque comme s’il avait été créé sur Adobe Flash. Servir des boissons pour influencer l’humeur des clients semble cool, mais ça perd de son attrait lorsque chacun commande exactement ce qu’il veut, et il n’y a pas de défi dans le choix de leur boisson préférée. C’est comme jouer à un RPG où être gentil est toujours la meilleure option. Et ce tableau d’indices à la fin de la journée ? Vous attendiez un moment à la Sherlock Holmes, mais ça s’est révélé plus confus – en gros, juste un fouillis de Post-it et de fils rouges emmêlés.
🥃 Est-ce que ça en vaut la peine ?
Si vous êtes un fan de l’anglais et des jeux qui impliquent plus de discussion et de travail de détective que d’action, « Best Served Cold » pourrait être intéressant à découvrir, mais son absence de traduction portugaise rend son jeu difficile pour beaucoup de Brésiliens ou ceux qui ne sont pas doués en anglais — ce qui est un grand inconvénient pour un jeu si centré sur son scénario et sa dialogue. C’est dommage parce que le jeu a du potentiel et un style cool, mais sans sous-titres en portugais, il laisse certains joueurs sur leur faim. Sullz Player lui donne une note de 3/5 : bonne idée, jeu stylé, mais les problèmes de langage en tiennent beaucoup à l’écart. Découvrez notre campagne de financement participatif sur notre page de financement participatif. Découvrez les canaux PlayersForLife of Games sur YouTube, Facebook, Twitch, TikTok et Instagram.
About the Author
Gabriel Sutton 
Élodie Lambert 
