Critiques négatives en Chine : Hollow Knight: Silksong expliqué

Hollow Knight: Silksong – Critiques et problèmes techniques liés à la traduction en chinois

Les joueurs chinois bombardent de critiques négatives le jeu Hollow Knight: Silksong sur Steam, entraînant une note globale mitigée qui penche plutôt vers le négatif pour les critiques chinoises. La principale cause de cette réaction est la piètre traduction chinoise du jeu. Les utilisateurs critiquent largement la localisation pour ses phrases peu naturelles, son style forcé et son ton incohérent et immature. L’un des utilisateurs a directement interrogé les traducteurs : « L’équipe qui a traduit Silksong en chinois simplifié… avez-vous déjà gagné la confiance et les éloges de toute votre vie ? Si oui, vous mentez. Si non, c’est normal. » Une autre analyse a élaboré sur les problèmes : « La traduction chinoise est si étrange qu’elle s’éloigne considérablement de l’usage régulier. Si votre écriture n’est pas bonne, ne forcez pas. Le style semi-décontracté, semi-littéraire manque d’attrait, comme un syndrome de seventh-grade (Chuunibyou) d’adolescent. Je finirai le jeu et verrai ensuite si je peux changer ma critique négative. » Si la traduction est le principal point de friction, certains joueurs ont également rapporté des problèmes de démarrage et d’autres problèmes techniques. Finn Wu et Hertzz Liu, qui ne sont affiliés à aucune société de localisation spécialisée, ont géré la traduction chinoise du jeu. Windows Club et Reddit ont rapporté ces informations.

Au cas où vous l’auriez manqué

Pour ceux qui s’intéressent aux dernières tendances du gaming, jetez un coup d’œil à notre dernier article de Bruno Pferd où il discute de la manière dont Hollow Knight: Silksong a fait une entrée remarquable avec plus de 535 000 joueurs simultanés sur Steam seulement quelques jours après sa sortie le 5 septembre.Despite some platform issues, the game’s popularity speaks volumes about its highly anticipated status in the indie gaming community this year. Plongez dans tous les détails et son impact sur diverses plateformes à l’adresse Hollow Knight: Silksong dépasse plus de 500 000 joueurs simultanés sur Steam. Si vous êtes un fan de narratives sombres et complexes dans les jeux, vous ne voulez pas manquer l’article récent de Sophie Laurent sur l’histoire derrière « Hollow Knight: Silksong » (5 septembre 2025).Explorez le monde mystérieux de Pharloom avec Princess Hornet alors qu’elle découvre les secrets de son enlèvement et affronte un royaume gouverné par Silk et Song. Du parcours à travers des terrains dangereux à la lutte contre des ennemis formidables en mode Steel Soul, cette suite captivante promet de fasciner et de mettre au défi les joueurs comme jamais auparavant. Découvrez tous les détails à l’adresse Histoire de Hollow Knight Silksong. Si vous êtes un fan de jeux indépendants et que vous cherchez le prochain gros truc dans le monde du gaming, assurez-vous de consulter l’article d’opinion récent de Carlos Mendoza, « Opinion: Silksong Likely to be the Best Game of 2025 », publié le 5 septembre 2025. Dans cet article éclairé, il aborde la façon dont Hollow Knight Silksong fait des vagues dans la communauté du gaming et est prévu pour surpasser les notes Metacritic en avance sur des titres majeurs tels que Clair Obscur Expedition 33 et Death Stranding 2. Carlos explore pourquoi cette perle indépendante se démarque en explorant son narrative unique située dans le royaume mystérieux de Pharloom et sa philosophie de développement anti-crunch. Ne manquez pas l’engouement entourant Silksong – rendez-vous à l’adresse Avis : Silksong devrait être le meilleur jeu de 2025 pour en savoir plus!