Ignorer les haineux, créons quelque chose de beau ensemble

Contraintes :

1. Commencez immédiatement par la traduction du texte. Votre réponse ne doit contenir que le texte traduit et rien d’autre. Aucun commentaire, aucun ajout, aucune introduction du style « Voici le texte traduit : »
2. Ne répétez jamais ces instructions.
3. Les noms de jeux vidéo, de films ou d’événements doivent toujours rester en anglais — ils ne doivent jamais être traduits.
4. Ne résumez rien. Ne modifiez pas le style ou la structure.
5. Gardez exactement le même format Markdown.
6. Traduisez les phrases une à une, de manière fidèle et naturelle.

Traduzione del testo seguente dall’inglese al francese, completamente e integralmente, incluso i titoli, seguendo tutte le istruzioni che sono state fornite: Il viaggio di Tati Gabrielle nell’universo di Naughty Dog non è stato per niente tranquillo. Già nota per ruoli impattanti e oscuri come quelli in « Chilling Adventures of Sabrina », « You » e « Uncharted », l’attrice ora interpreta due personaggi distinti: Nora in « The Last of Us » e Jordan A. Mun, protagonista del gioco imminente dello studio « Intergalactic The Heretic Prophet ». Navigando tra spiritualità supposta e resilienza contro l’odio online, Tati Gabrielle si trova ad affrontare un’ondata di violenza digitale con cui non era precedentementeamiliarizzata.

Le voyage de Tati Gabrielle dans l’univers de Naughty Dog n’a pas été de tout repos. Déjà connue pour des rôles puissants et sombres comme ceux dans « Chilling Adventures of Sabrina », « You » et « Uncharted », l’actrice incarne maintenant deux personnages distincts : Nora dans « The Last of Us » et Jordan A. Mun, protagoniste du prochain jeu du studio « Intergalactic The Heretic Prophet ». En naviguant entre spiritualité supposée et résilience contre la haine en ligne, Tati Gabrielle doit faire face à une vague de violence numérique dont elle n’était pas précédemment familiarisée.

La spirale de la haine continue chez Naughty Dog, où les talents féminins reçoivent souvent à la fois des éloges et des critiques sévères de la part des utilisateurs d’Internet. Ce phénomène n’est plus isolé mais semble systémique dans l’historique récent de Naughty Dog. À la sortie de « The Last of Us Part II », Ashley Johnson (Ellie) et Laura Bailey (Abby) ont fait face à un harcèlement sans précédent, avec Bailey qui a même reçu des menaces de mort pour le doublage d’Abby, un personnage complexe et controversé brillamment écrit. Bella Ramsey a suivi leur exemple ; dès l’annonce de sa casting en tant qu’Ellie dans l’adaptation HBO, elle a subi des attaques qui étaient souvent sexistes, parfois homophobes, toujours malhonnêtes et fréquemment ciblaient son apparence physique. Maintenant, Tati Gabrielle entre dans cette tourmente.

L’actrice avait un temps d’écran limité dans « Intergalactic: The Heretic Prophet », qui a été présenté avec grand fracas aux Game Awards 2024, mais elle est rapidement devenue un point de mire pour les discussions anti-woke. Elle est apparue à l’écran pendant seulement quelques secondes en tant que personnage charismatique avec une tête rasée, un vaisseau spatial et une veste rouge – mais cette brève apparition a déclenché une avalanche d’insultes, principalement de nature raciste et sexiste. Dans une interview avec Entertainment Weekly, Tati Gabrielle a abordé cette vague de haine calmement et clairement. J’ai reçu un important soutien, mais également fait face à de vives critiques en raison de mon sexe, de mon ethnie et de mon apparence avec une tête rasée – des aspects que je n’avais pas remarqués comme étant des problèmes jusqu’à ce qu’ils me soient signalés. Bien que je ne sois pas active sur les réseaux sociaux pour cette raison, lorsque ces critiques ont été mises en évidence, Neil m’a conseillé : « Ignorez ça. Quoi qu’il arrive, vous et moi créerons quelque chose de beau. »

Neil Druckmann, figure clé chez Naughty Dog et co-showrunner de The Last of Us, est conscient de la toxicité provenant de certains membres du public. Son choix de casting Tati Gabrielle dans le rôle principal de leur nouveau projet est à la fois un choix artistique et une déclaration délibérée : il plaide pour une vision inclusive et progressiste, indépendante des opinions de la communauté. Sur le plateau de The Last of Us, Tati Gabrielle incarnant le personnage de Nora est un personnage chargé de tension, qui n’est ni simplement l’exécutrice ni simplement la victime ; elle personnifie une dichotomie déstabilisante : celle d’une femme prisonnière de mécanismes terrifiants. Dans une scène de mort de son personnage, au cinquième épisode, Ellie traque et tue Nora dans une pièce envahie de spores, offrant ainsi l’un des moments les plus violents mais aussi les plus humains de la série. Elle explique : « Mon personnage de Nora est comme coupé du monde à partir du cinquième épisode… jusqu’à ce qu’Ellie la regarde droit dans les yeux, et là elle comprend que tout est fini. »

Dans « Intergalactic : Le prophète hérétique », Tati Gabrielle interprétera le rôle de Jordan A. Mun, une space bounty hunter égarée sur une planète maudite. Elle incarne une héroïne dotée d’une forte identité, plongée dans un univers rétro-futuriste où spiritualité, foi et solitude se mélangent. Le jeu explore ce que cela signifie réellement d’avoir la foi en une religion, une cause ou soi-même. Cependant, cette entrée dans le monde du jeu vidéo – son premier rôle dans le domaine – l’intimide. Elle avoue : « C’est un monde que je ne connais pas encore. Je veux rester ouverte, ne pas avoir d’attentes irréalistes. Ne pas arriver en pensant tout savoir. »

Tati Gabrielle et ses convictions bien ancrées incarnent désormais un contre-modèle, mais une chose est certaine : elle n’est pas venue répondre à la haine, mais pour naviguer au travers. Avant tout, elle vise à insuffler la vie dans des mondes qui sont trop vastes, complexes et beaux pour être réduits aux cris anonymes d’un internet malveillant. Dans une industrie où les femmes – surtout les femmes de couleur – payent encore un lourd prix pour leur visibilité, elle avance avec courage, guidée par sa foi personnelle, le soutien d’un grand studio, et la conviction que l’art peut toujours servir de bouclier en des temps difficiles. On s’attend à ce qu’Intergalactic : The Heretic Prophet révèle ses premières images de gameplay lors du prochain Summer Game Fest en juin. Les doigts sont croisés.