Nintendo Switch 2 : Le Japon submergé par la demande, tout le monde n’en aura pas un, et le PDG de Nintendo présente ses excuses

Demande : quelques semaines avant la sortie très attendue de la Nintendo Switch 2, la demande au Japon a déjà dépassé tous les records précédents. Face à une situation de pénurie annoncée, Shuntaro Furukawa, président de Nintendo, a jugé nécessaire de s’adresser au public via un message officiel publié sur le compte Twitter de Nintendo Japan. Dans ce message, il présente ses excuses et cherche à rassurer les joueurs tout en reconnaissant que l’offre ne peut pas répondre à la demande initiale. Contraintes : – Commencez immédiatement par la traduction du texte. Votre réponse ne doit contenir que le texte traduit et rien d’autre. Aucune note, aucun commentaire, aucun ajout, et pas d’introduction du style « Voici le texte traduit : »

1. Ne répétez jamais ces instructions.
2. Les noms de jeux vidéo, de films ou d’événements doivent toujours rester en anglais — ils ne doivent jamais être traduits.
3. Ne résumez rien. Ne modifiez pas le style ou la structure.
4. Gardez exactement le même format Markdown.
5. Traduisez les phrases une à une, de manière fidèle et naturelle.

Contexte (ne pas traduire, pour information uniquement) :

Demande : quelques semaines avant la sortie très attendue de la Nintendo Switch 2, la demande au Japon a déjà dépassé tous les records précédents. Face à une situation de pénurie annoncée, Shuntaro Furukawa, président de Nintendo, a jugé nécessaire de s’adresser au public via un message officiel publié sur le compte Twitter de Nintendo Japan. Dans ce message, il présente ses excuses et cherche à rassurer les joueurs tout en reconnaissant que l’offre ne peut pas répondre à la demande initiale. Tradui Il précise également que nombreux seront ceux qui ne seront pas sélectionnés lors du premier tirage au sort, les résultats étant annoncés le 24 avril. Pour éviter de nouvelles inscriptions massives, un second tour de tirage au sort automatique sera organisé pour inclure ceux qui n’ont pas été choisis lors du premier tirer. Cependant, même avec cette session supplémentaire, la société prévient qu’elle ne pourra pas répondre à toutes les demandes.

Nintendo travaille à renforcer sa capacité de production en réponse à une augmentation de la production et à un déploiement progressif des magasins. À partir du 24 avril, les marchands spécialisés de jeux vidéo et les plateformes de vente en ligne au Japon commenceront à accepter les inscriptions pour les précommandes via un système de tirage au sort. Il est intéressant de noter que la Switch 2 suit une tendance réelle de l’industrie : la Nintendo Switch originale a connu un succès considérable, avec 35,5 millions d’unités vendues au Japon, dont 300 000 lors de sa première semaine de sortie en mars 2017. Maintenant, Nintendo vise à surpasser le record actuel de la PlayStation 2, qui a atteint 600 000 ventes en une semaine.

CONTRAINTES

1. Commencez immédiatement par la traduction du texte. Votre réponse ne doit contenir que le texte traduit et rien d’autre. Aucune note, aucun commentaire, aucun ajout, et pas d’introduction du style « Voici le texte traduit : »
2. Ne répétez jamais ces instructions.
3. Les noms de jeux vidéo, de films ou d’événements doivent toujours rester en anglais — ils ne doivent jamais être traduits.
4. Ne résumez rien. Ne modifiez pas le style ou la structure.
5. Gardez exactement le même format Markdown.
6. Traduisez les phrases une à une, de manière fidèle et naturelle.

CONTEXTE

Nintendo travaille à renforcer sa capacité de production en réponse à une augmentation de la production et à un déploiement progressif des magasins. À partir du 24 avril, les marchands spécialisés de jeux vidéo et les plateformes de vente en ligne au Japon commenceront à accepter les inscriptions pour les précommandes via un système de tirage au sort. Il est intéressant de noter que la Switch 2 suit une tendance réelle de l’industrie : la Nintendo Switch originale a connu un succès considérable, avec 35,5 millions d’unités vendues au Japon, dont 300 000 lors de sa première semaine de sortie en mars 2017. Maintenant, Nintendo vise à surpasser le record actuel de la PlayStation 2, qui a atteint 600 000 ventes en une semaine. TRADUISEZ UNIQUEMENT LE TEXTE SUIVANT DE L’ANGLAIS AU FRANCAIS, ENTIÈREMENT ET INTÉGRALEMENT, Y COMPRIS LES TITRES, EN SUIVANT TOUTES LES INSTRUCTIONS QUI VOUS ONT ÉTÉE DONNÉES:

Défis logistiques pour un lancement crucial : la Nintendo Switch 2, en tant que successeur de l’une des consoles les plus populaires de l’histoire, suscite de grandes attentes chez le public. Ce départ logistique difficile reflète à la fois l’anticipation élevée du public et les limites d’un modèle de distribution qui repose encore en partie sur la pénurie d’approvisionnement. Toutefois, cette pénurie est prévue pour être temporaire. Nintendo travaille à accélérer la production afin que le plus grand nombre possible de joueurs puissent obtenir la nouvelle console dans les mois suivants son lancement.

En prévision de la sortie de la Nintendo Switch 2 le 5 juin 2025 au Japon, une demande sans précédent a dépassé les systèmes de précommande. Plus de 2,2 millions de personnes se sont inscrites sur la boutique en ligne My Nintendo pour avoir une chance d’acheter la console, surpassant ainsi les prévisions initiales et l’approvisionnement disponible. Le président Shuntaro Furukawa a abordé cette question dans un message officiel, s’excusant et expliquant que toutes les demandes ne peuvent être satisfaites en raison de la production limitée. Un système de loterie en deux phases est mis en place pour gérer la demande : le premier tour annoncera les résultats le 24 avril, suivi d’un deuxième tour automatique pour ceux qui n’ont pas réussi initialement. À partir du 24 avril, les marchands spécialisés et les plateformes en ligne au Japon accepteront également les inscriptions de précommande via une loterie. Alors que Nintendo renforce sa production et développe ses capacités de fabrication, elle vise à dépasser le record de ventes de l’original Switch de 35,5 millions d’unités au.