{"id":49630,"date":"2025-09-05T19:33:10","date_gmt":"2025-09-05T19:33:10","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-enfrentando-criticas-negativas-en-china-explicado\/"},"modified":"2025-09-05T19:36:41","modified_gmt":"2025-09-05T19:36:41","slug":"hollow-knight-silksong-enfrentando-criticas-negativas-en-china-explicado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-enfrentando-criticas-negativas-en-china-explicado\/","title":{"rendered":"Hollow Knight: Silksong enfrentando cr\u00edticas negativas en China explicado"},"content":{"rendered":"<div class=\"key-takeaways\"><h3>Puntos clave<\/h3><p>Creado con IA - todav\u00eda estamos experimentando, as\u00ed que disculpa si no cumple con tus expectativas.<\/p><ul><li style=\"margin-bottom: 8px;\">La traducci\u00f3n al chino de Hollow Knight: Silksongs est\u00e1 recibiendo cr\u00edticas significativas por su phrasing antinatural, estilo forzado y tono inconsistente.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Los usuarios han expresado su decepci\u00f3n con la traducci\u00f3n, compar\u00e1ndola con un caso de Chuunibyou de un adolescente.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Algunos jugadores tambi\u00e9n han informado sobre problemas de inicio y otros problemas t\u00e9cnicos junto con las preocupaciones sobre la traducci\u00f3n.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Finn Wu y Hertzz Liu, quienes no est\u00e1n afiliados a ninguna empresa especializada en localizaci\u00f3n, manejaron la traducci\u00f3n al chino de los juegos.<\/li><\/ul><\/div>\n<h2>Hollow Knight: Silksong&#8217;s Chinese Translation Sparks Criticism And Technical Issues<\/h2>\n<p>Jugadores chinos est\u00e1n dejando rese\u00f1as negativas a Team Cherry&#8217;s Hollow Knight: Silksong en Steam, lo que ha llevado a una calificaci\u00f3n mixta que tiende a negativa espec\u00edficamente entre las rese\u00f1as chinas. La principal causa de esta\u53cdalo es la mala traducci\u00f3n al chino del juego. Los usuarios critican ampliamente la localizaci\u00f3n por su formulaci\u00f3n poco natural, estilo forzado e inflexi\u00f3n inmadura e inconsistente. Un usuario cuestion\u00f3 directamente a los traductores: \u00abEl equipo que tradujo Silksong a Simplificado chino&#8230; \u00bfalguna vez han ganado confianza y elogios en toda su vida? Si es as\u00ed, est\u00e1n mintiendo. Si no es as\u00ed, esto es normal\u00bb. Otro an\u00e1lisis profundiz\u00f3 en los problemas: \u00abLa traducci\u00f3n al chino se siente tan extra\u00f1a que se aleja mucho del uso regular. Si tu escritura no es buena, no la forces. El estilo semicuestionable, semicliterario carece de atractivo, muy similar a un s\u00edndroma Chuunibyou de s\u00e9ptimo grado. Terminar\u00e9 el juego y luego ver\u00e9 si puedo cambiar mi rese\u00f1a negativa\u00bb. Aunque la traducci\u00f3n es el punto principal de controversia, algunos jugadores tambi\u00e9n han informado problemas de inicio y otros issues t\u00e9cnicos. Finn Wu y Hertzz Liu, quienes no est\u00e1n afiliados a ninguna empresa especializada en localizaci\u00f3n, manejaron la traducci\u00f3n al chino del juego. Windows Club y Reddit informaron esta informaci\u00f3n.<\/p>\n<h2>Por si te lo perdiste<\/h2>\n<p>Para aquellos interesados en las \u00faltimas tendencias de los videojuegos, \u00e9chale un vistazo a nuestro reciente post de Bruno Pferd donde habla sobre c\u00f3mo Hollow Knight: Silksong ha tenido un debut impresionante con m\u00e1s de 535,000 jugadores concurrentes en Steam apenas unos d\u00edas despu\u00e9s de su lanzamiento el 5 de septiembre. A pesar de algunos problemas de plataforma, la popularidad del juego habla por s\u00ed sola sobre su altamente anticipado estatus en la comunidad de videojuegos indie este a\u00f1o. Sum\u00e9rgete en todos los detalles y su impacto en diversas plataformas en <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-depasse-plus-de-500-000-joueurs-simultanes-sur-steam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hollow Knight: Silksong d\u00e9passe plus de 500 000 joueurs simultan\u00e9s sur Steam<\/a>. Si eres fan de las historias oscuras y detalladas en los videojuegos, no te pierdas el \u00faltimo post de Sophie Laurent sobre la historia detr\u00e1s de \u00abHollow Knight: Silksong\u00bb (5 de septiembre de 2025). Explora el nuevo mundo misterioso de Pharloom con la princesa Hornet mientras descubre los secretos de su secuestro y se enfrenta a un reino gobernado por Seda y Canto. Desde explorar terrenos peligrosos hasta luchar contra enemigos formidables en el modo Steel Soul, esta cautivadora secuela promete captivar y desafiar a los jugadores como nunca antes. Descubre todos los detalles en <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/histoire-de-hollow-knight-silksong\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Histoire de Hollow Knight Silksong<\/a>. Si eres fan de los videojuegos indie y est\u00e1s buscando lo siguiente grande en el mundo del gaming, aseg\u00farate de revisar el \u00faltimo art\u00edculo de opini\u00f3n de Carlos Mendoza, \u00abOpinion: Silksong Likely to be the Best Game of 2025\u00bb, publicado el 5 de septiembre de 2025. En este art\u00edculo informativo, habla sobre c\u00f3mo Hollow Knight Silksong ha estado causando revuelo en la comunidad de videojuegos y se predice que encabezar\u00e1 las clasificaciones de Metacritic frente a t\u00edtulos importantes como Clair Obscur Expedition 33 y Death Stranding 2. Carlos explora por qu\u00e9 esta joya indie destaca, explorando su narrativa \u00fanica ambientada en el misterioso Reino de Pharloom y su filosof\u00eda de desarrollo anti-crunch. No te pierdas la emoci\u00f3n que rodea a Silksong\u2014ve a <a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/fr\/2025\/09\/05\/avis-silksong-devrait-etre-le-meilleur-jeu-de-2025\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Avis : Silksong devrait \u00eatre le meilleur jeu de 2025<\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n!<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/EUITrxBSVQA\/maxresdefault.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><br \/>\n<div class=\"specifications\"><h2><\/h2><p class=\"specifications__disclaimer\"><\/p><div class=\"pcrstb-wrap\"><table class=\"specifications__table\"><thead><tr><th class=\"specifications__key-header\">Specification<\/th><th class=\"specifications__value-header\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"1\"><td class=\"specifications__key\">Official Name<\/td><td class=\"specifications__value\">Hollow Knight: Silksong<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"2\"><td class=\"specifications__key\">Brief Summary<\/td><td class=\"specifications__value\">Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.<\/p>\n<p>Hollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"3\"><td class=\"specifications__key\">Platforms<\/td><td class=\"specifications__value\">PlayStation 5, PlayStation 4, Linux, PC (Microsoft Windows), Nintendo Switch 2, Xbox Series X|S, Mac, Xbox One, Nintendo Switch<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"4\"><td class=\"specifications__key\">Released<\/td><td class=\"specifications__value\">September 4, 2025<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"5\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Platform, Adventure, Indie<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"6\"><td class=\"specifications__key\">Play Modes<\/td><td class=\"specifications__value\">Single player<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"7\"><td class=\"specifications__key\">Content Rating<\/td><td class=\"specifications__value\">7<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"8\"><td class=\"specifications__key\">Languages<\/td><td class=\"specifications__value\">Chinese (Simplified), English, French, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil)<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"9\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"10\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"11\"><td class=\"specifications__key\">Ratings<\/td><td class=\"specifications__value\">100\/100 (14 reviews)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A pesar del entusiasmo que muchos jugadores chinos sienten por Hollow Knight Silksong, est\u00e1n decepcionados con la traducci\u00f3n al chino, que algunos comparan con el di\u00e1logo de un Adolescente con complejo de h\u00e9roe, lo que ha generado preocupaciones sobre su calidad y precisi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":49617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"{\"url\":\"https:\/\/www.igdb.com\/games\/hollow-knight-silksong\",\"name\":\"Hollow Knight: Silksong\",\"@type\":\"VideoGame\",\"genre\":[\"Platform\",\"Adventure\",\"Indie\"],\"image\":[\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/coaend.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a7.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a8.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a9.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63aa.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ab.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ac.jpg\"],\"author\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"trailer\":[{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pFAknD_9U7c\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JSfuFlhsxZY\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6XGeJwsUP9c\"}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"keywords\":\"exploration, sword, 2d, metroidvania, insects, female protagonist, side-scrolling, achievements, steam trading cards, atmospheric, Action, Fantasy\",\"playMode\":[\"Single player\"],\"publisher\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"inLanguage\":[\"Chinese (Simplified)\",\"English\",\"French\",\"Japanese\",\"Korean\",\"Portuguese (Brazil)\"],\"dateCreated\":\"2019-02-14T10:11:50.000Z\",\"description\":\"Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.\\n\\nHollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.\",\"dateModified\":\"2025-09-05T16:33:30.000Z\",\"gamePlatform\":[\"PlayStation 5\",\"PlayStation 4\",\"Linux\",\"PC (Microsoft Windows)\",\"Nintendo Switch 2\",\"Xbox Series X|S\",\"Mac\",\"Xbox One\",\"Nintendo Switch\"],\"alternateName\":[\"Silksong\",\"Hollow Knight Silksong.exe\"],\"contentRating\":\"7\",\"datePublished\":\"2025-09-04T00:00:00.000Z\",\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingCount\":14,\"ratingValue\":100}}","meta_description":"Hollow Knight Silksong: Cr\u00edticas negativas en China por mala traducci\u00f3n","meta_keywords":"hollow_knight_silksong, rese\u00f1as_negativas, problemas_traducci\u00f3n_chino, chuunibyou, steam_reviews","meta_author":"Leire Galindo","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Hollow Knight Silksong: Cr\u00edticas negativas explicadas","twitter_description":"\"\u00bfPor qu\u00e9 Hollow Knight Silksong est\u00e1 recibiendo cr\u00edticas negativas en China? Descubre los detalles detr\u00e1s de la mala calidad de su traducci\u00f3n al chino y c\u00f3mo afecta a la experiencia de juego.\"","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/c4DAZfw_JkM\/maxresdefault.jpg?v=2","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Hollow Knight Silksong: Cr\u00edticas negativas explicadas","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-enfrentando-criticas-negativas-en-china-explicado\/","og_image":"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/c4DAZfw_JkM\/maxresdefault.jpg?v=2","og_image_secure_url":"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/c4DAZfw_JkM\/maxresdefault.jpg?v=2","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"\"\u00bfPor qu\u00e9 Hollow Knight Silksong est\u00e1 recibiendo cr\u00edticas negativas en China? Descubre los detalles detr\u00e1s de la mala calidad de su traducci\u00f3n al chino y c\u00f3mo afecta a la experiencia de juego.\"","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-09-05T19:36:10","og_article_modified_time":"2025-09-05T19:36:10","og_article_author":"Leire Galindo","og_article_section":"Community","og_article_tag":["Mixed"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OD6fSpjfhtQ","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OD6fSpjfhtQ","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[45],"class_list":["post-49630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-community","tag-mixed"],"lang":"es","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1170x658.jpg",1170,658,true],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1170x663.jpg",1170,663,true],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-780x516.jpg",780,516,true],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x390.jpg",585,390,true],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x329.jpg",585,329,true],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x585.jpg",585,585,true],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-480x650.jpg",480,650,true],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-263x175.jpg",263,175,true],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x720.jpg",1200,720,true],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x720.jpg",1200,720,true],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x675.jpg",1200,675,true]},"author_info":{"info":["Leire Galindo"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/community\/\" rel=\"category tag\">Community<\/a>","tag_info":"Community","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49631,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49630\/revisions\/49631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}