La comunidad francesa de doblaje est\u00e1 de luto por la p\u00e9rdida de una de sus figuras m\u00e1s destacadas. Eric Legrand, un renombrado actor de teatro y voz conocido por su caracter\u00edstica voz, falleci\u00f3 a los 66 a\u00f1os tras luchar contra un mieloma m\u00faltiple desde el a\u00f1o 2017. Un amigo cercano, Patrick Borg (la voz francesa de Goku), anunci\u00f3 la triste noticia en su p\u00e1gina de Facebook hoy mismo. Durante meses hemos estado escribi\u00e9ndonos todos los d\u00edas por WhatsApp hasta el lunes por la ma\u00f1ana del 19 de mayo, cuando fuiste trasladado a un servicio de cuidados paliativos. Te extra\u00f1ar\u00e1n tus fans… pero sobre todo, te extra\u00f1ar\u00e9 profundamente a ti! Mostraste un valor exemplaireso; eres un verdadero Saiyan, Vegeta. Una declaraci\u00f3n emotiva y cargada de significado que resalta la profunda conexi\u00f3n entre dos pilares de la comunidad del doblaje de Dragon Ball Z. Esta conexi\u00f3n se forj\u00f3 a trav\u00e9s de m\u00e1s de cuarenta a\u00f1os de colaboraci\u00f3n y amistad.<\/p>\n
\u00abEric Legrand era ante todo una voz. Su presencia vocal profunda, afilada y a menudo nerviosa lo hac\u00eda inmediatamente identificable como la voz de Vegeta, el Pr\u00edncipe de los Saiyans, una figura ic\u00f3nica pero ambigua en el universo de Akira Toriyama. Tambi\u00e9n prest\u00f3 su voz a Seiya, el heroico guerrero de los Caballeros del Zodiaco, una serie animada legendaria de los a\u00f1os 80 que ayud\u00f3 a introducir la cultura del manga en Francia. En un campo donde los actores de voz suelen permanecer detr\u00e1s de escena, Eric Legrand acept\u00f3 este anonimato con claridad y humildad. En su sitio web personal escribi\u00f3:\u00bb Es posible que no conozcas mi rostro y que nunca hubieras le\u00eddo mi nombre antes de verlo aqu\u00ed, pero seguro que has o\u00eddo mi voz ya que he trabajado extensamente en el doblaje. No obstante, no tengo ninguna pretensi\u00f3n especial al respecto; no hay raz\u00f3n para ello.<\/p>\n
Formado en la Conservatoire National Sup\u00e9rieur d’Art Dramatique de Par\u00eds, \u00c9ric Legrand ha explorado todas las disciplinas de la profesi\u00f3n: teatro, televisi\u00f3n, radio, caf\u00e9-teatro, pero fue el doblaje lo que, seg\u00fan sus propias palabras, \u00abliteralmente vino a buscarme. Y luego me mantuvo…\u00bb Adem\u00e1s de sus interpretaciones en animaci\u00f3n japonesa, fue la voz francesa habitual de actores anglosajones como Owen Wilson o John Slattery (Mad Men, Vengadores), y particip\u00f3 en numerosos doblajes de pel\u00edculas y series americanas. En videojuegos, prest\u00f3 su voz a personajes como Samuels en Alien Isolation o Zero en Borderlands, demostrando una habilidad para adaptarse a todos los registros, desde lo m\u00e1s \u00e9pico hasta lo m\u00e1s \u00edntimo. Con la muerte de \u00c9ric Legrand, se ha cerrado un cap\u00edtulo importante en la infancia y adolescencia de millones de espectadores. Su voz, caracterizada por su fuerza e intensidad en las batallas de Vegeta y en los silencios de Seiya, perdurar\u00e1 a trav\u00e9s de las series y pel\u00edculas que marc\u00f3 profundamente con su distintivo timbre vocal. Aunque \u00c9ric Legrand nos ha dejado, su voz sigue siendo un legado duradero que no puede ser apagado…<\/p>\n