Puntos clave
Creado con IA - todavía estamos experimentando, así que disculpa si no cumple con tus expectativas.
- Los nombres de los personajes en Clair Obscur: Expedición 33 tienen significados directos y combinaciones de palabras en francés que brindan información sobre sus orígenes y funciones.
- Algunos nombres de personajes hacen referencia a la cultura popular y bromas internas, como el héroe de anime One-Punch Man referenciado en Gestral Ono Puncho.
- El proceso de traducción de Clair Obscur implicó adaptar el texto del juego para diferentes idiomas mientras se mantenían las referencias culturales francesas originales.
- Un ejemplo de posible broma interna es el personaje Limonsol, que podría hacer referencia a la bebida energética francesa Nocco, específicamente al sabor Limon del Sol.
Recommended products
This page contains affiliate links. As an Amazon Associate, we earn a commission from purchases made through these links.
Se Descubren Notas del Traduttore que Revelan los Significados Detrás de los Nombres de Personajes en Clair Obscur
Los fanáticos que exploraron los archivos del juego de Sandfall Interactive’s Clair Obscur: Expedition 33 han descubierto notas del traduttore que explican los orígenes de los nombres de personajes y enemigos. El usuario de Reddit ResponsibleRace575 descubrió estas descripciones dentro de los archivos del juego, las cuales estaban claramente destinadas a ayudar a los traductores a adaptar el texto del juego para diferentes idiomas. Estos textos ocultos explican los orígenes de varios miembros y enemigos de la Expedición 33. Clair Obscur hace un gran uso del idioma y la cultura franceses, y estas notas ayudarían a los traductores a preservar las referencias originales durante la localización. Algunos nombres tienen significados directos. Por ejemplo, la nota para Nevron Potier explica que su nombre significa «alfarero», lo cual es adecuado para un enemigo que utiliza ollas. De manera similar, el ennemis trobadour, que lleva una trompeta, se llama así en honor a los históricos minstrels o compositores franceses. Otros nombres combinan términos: Barbasucette combina las palabras francesas para «barba» (barbe) y «chupetín» (sucette), mientras que Licornapieds combina «unicornio» (licorne) y «con pies» (à pieds). La molesta Petank—a una velocidad rápida que huye con piernas—hace referencia al juego francés de pétanque.
Los nombres de personajes de Clair Obscur sugieren referencias de cultura popular e indirectas
El luchador Gestral Ono Puncho es una referencia al héroe de anime One-Punch Man. Otro Gestral, Limonsol, se llama como una broma interna. Según IGN Brasil, su nombre puede hacer alusión a la bebida energética francesa Nocco, específicamente el sabor Limon del Sol, y se instruyó al equipo de traducción para transliterar el nombre. Advertencia: Esta información proporcionada por IGN Brasil no necesariamente refleja la opinión de Portal Uai.
Por si te lo perdiste
Esta semana se ha anunciado la availability de una demo gratuita del juego Dragon Quest 7 Reimagined a partir del día siguiente, gracias al anuncio hecho por Bruno Pferd. Los aficionados podrán disfrutar de gráficos actualizados inspirados en el estilo artístico de Akira Toriyama y nuevas mecánicas de juego como Moonlighting y Ventajas Profesionales, con la posibilidad de transferir el progreso entre plataformas para la versión completa del juego el 5 de febrero (Dragon Quest VII Reimagined propose une démo cette semaine). Mientras tanto, Bandai Namco Studios Inc. invita a los jugadores a sumergirse en el mundo de Code Vein II con una demo del sistema de creación de personajes disponible desde el 22 de enero para PC mediante Steam y dos días después para consolas. Esta demo ofrece 64 ranuras de guardado para perfeccionar la apariencia de tu Cazador Revenant antes de sumergirse en la acción, y proporciona una primera vista previa de las opciones profundas de personalización del juego (Découvrez le Monde de Code Vein II avec une Nouvelle Bande-Annonce et l’Annonce d’une Démo de Création de Personnage). Por último, Jonathan Dubinski ha estado explorando la actualización de la versión 4.2 de PUBG Mobile, que introduce un modo temático del Arbolito Primordial en los mapas de Erangel, Livik y Sanhok, junto con mejoras en el modo Clásico, eventos de la temporada Metro Royale, recursos Wonderland y más (PUBG Mobile : Découvrez les mises à jour de la version 4.2). ¡Es una semana llena de actualizaciones emocionantes que no te puedes perder!
| Specification | |
|---|---|
| Official Name | Clair Obscur: Expedition 33 |
| Brief Summary | “Year by year, She erases us.”
Once a year, the Paintress wakes and paints upon her monolith. Paints her cursed number. And everyone of that age turns to smoke and fades away. Year by year, that number ticks down and more of us are erased. Tomorrow she’ll wake and paint “33.” And tomorrow we depart on our final mission - Destroy the Paintress, so she can never paint death again. We are Expedition 33. Lead the members of Expedition 33 on their quest to destroy the Paintress so that she can never paint death again. Explore a world of wonders inspired by Belle Époque France and battle unique enemies in this turn-based RPG with real-time mechanics. |
| Platforms | PlayStation 5, PC (Microsoft Windows), Xbox Series X|S |
| Released | April 24, 2025 |
| Genre | Role-playing (RPG), Adventure, Indie |
| Play Modes | Single player |
| Content Rating | 19+ |
| Languages | Chinese (Simplified), English, Korean |
| Genre | Sandfall Interactive |
| Genre | Kepler Interactive |
| Ratings | 90/100 (565 reviews) |
También se habla de esto en la prensa extranjera
Si entiendes inglés, aquí hay enlaces a fuentes externas
- For those who come after.For those who come after.ign.com
- Clair Obscur: Expedition 33's Files Flat Out Explain All Its Naming References And MeaningsClair Obscur: Expedition 33's Files Flat Out Explain All Its Naming References And Meaningsgamespot.com
Have any thoughts?
Share your reaction or leave a quick response — we’d love to hear what you think!
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0
