TF1’s Cats Eyes: Tan emocionante como un episodio típico de Julie Lescaut
Iria Llopis 
Desde su anuncio en marzo de 2023, el proyecto en vivo del manga/anime ‘Ojos de Gato Firmado’ por TF1 ha generado reacciones mixtas, tanto emocionantes como decepcionantes. Es emocionante para aquellos que recuerdan los años 80 ya que marca el primer reconocimiento de un canal de televisión francés a una obra anterior considerada satánica en ese momento (como otras animaciones japonesas de la época – gracias Ségolène Royal), además del éxito de Philippe Lacheau al adaptar ‘Nicky Larson’ para una audiencia francesa. Sin embargo, dado que este proyecto es del mismo equipo detrás de series como ‘Los Combatientes’, ‘Bazar de la Charité’ y Bellefond, no genera mucho entusiasmo. A pesar de esto, TF1 ha intentado tranquilizar a los espectadores anunciando un presupuesto sin precedentes de 25 millones de euros para una serie francesa que dé vida a las hermanas Chamade. Sin embargo, estas garantías parecen huecas.
Las opiniones se han vuelto bastante divididas e incluso tienden hacia lo negativo a medida que transcurre el tiempo. También vimos la serie en horario estelar el 11 de noviembre, pero nos tomamos el tiempo para distanciarnos y volver a ver los dos primeros episodios mediante la reproducción dos días después. Esto fue tanto por la tendencia de mi esposa de hablar mucho cuando vemos una película juntos como con fines analíticos para comprender mejor cómo ciertos elementos de la serie, en particular las escenas de acción y el aspecto felino de las hermanas Chamade, podrían fallar tan significativamente, ya que estos aspectos nunca se encuentran en ningún punto.
Desde su anuncio en marzo de 2023, el proyecto en vivo del manga/anime ‘Ojos de Gato Firmados’ por TF1 ha provocado reacciones mixtas. Por un lado, es emocionante para los fans que recuerdan los años ochenta, ya que el primer canal de Francia reconoce una importación japonesa anterior considerada controvertida en ese momento, similar a otros anime japoneses de la época. Además, la adaptación exitosa de Philippe Lacheau de Nicky Larson para el público francés aumenta esta emoción. Sin embargo, surgen preocupaciones debido al involucramiento del equipo creativo detrás de series como ‘The Combatants’, ‘Bazar de la Charité’ y Bellefond. A pesar de la garantía de TF1 sobre un presupuesto significativo de 25 millones de euros, la opinión pública ha cambiado hacia lo negativo con el tiempo. El estreno de la serie el 11 de noviembre fue recibido con críticas, especialmente en cuanto a los errores en las escenas de acción y la ausencia de las habilidades felinas de las hermanas Chamade, tal como se muestran en el manga/anime original.
Esta adaptación en vivo de «Ojos de Gato» que se desarrolla en París se encuentra en una posición precaria, equilibrando entre un enfoque muy serio y directo por un lado y un intento más excéntrico y alejado del mainstream con personajes como Elodie Fontan y Gilbert Melki. Tal vez ese enfoque habría sido adecuado para toda la serie en lugar de intentar anclarla excesivamente en el realismo francés, casi parisino, entre la atmósfera «bobo» y los matices de «wesh-wesh». Si bien entender el aspecto ‘bobo’ parisino es comprensible, ya que la serie estaba destinada al mercado internacional y un París perfecto como postal se vende bien, los enredos de las cités son completamente problemáticos. La escena donde Tam (interpretada por la animada Camille Lou) casi es derribada por Assaya, quien ha geworden «la chica» (como se menciona en el diálogo con su tono brusco), por Quentin en la serie contrastante abruptamente con nuestra percepción de tal personaje. No solo carece de elegancia sino que también distorsiona completamente el carácter de Assaya. En el manga y anime, ella es una personajes compuesta y fría que duda de las intenciones de Quentin, sospechando que podría ser un agente infiltrado de Ojos de Gato. Se supone que debe ofrecer una perspectiva más inteligente sobre el personaje algo ingenuo de Quentin, lo cual se destruye por completo aquí. No tenemos problema con desviarse de la obra original, pero hay límites que no deben cruzarse…
En cualquier caso, el showrunner Michel Catz ha recibido la aprobación de Tsukasa Hojo para reinterpretar la historia según su visión, con la condición de que gire en torno a tres ladrones de arte cuyo aventuras están entrelazadas con temas de amor y amistad, entremezclados con acción y humor. Debido a las barreras lingüísticas, diferencias culturales y perspectivas variables sobre ciertas situaciones influidas por costumbres locales, Tsukasa Hojo peut que no sea capaz de transmitir efectivamente el aspecto ‘joven’ o lo que podría llamarse un sentido de ‘franqueza’, esencial para mantener el tono general de la serie. Dado su experiencia, Tsukasa Hojo debería entender que tener su trabajo reinterpretado, especialmente dentro de otro contexto cultural, requiere respeto por la intención y espíritu originales. Permanece incierto si los fans japoneses serán conscientes de esta producción francesa de TF1…
Desde su anuncio en marzo de 2023, el proyecto en vivo del manga/anime ‘Signed Cat’s Eyes’ de TF1 ha provocado reacciones mixtas. Por un lado, a los espectadores nostálgicos de la década de 1980 les complace ver que el primer canal de televisión de Francia reconoce una obra anterior considerada controvertida (similar a otras animaciones japonesas en ese momento, según mencionó Ségolène Royal), y destaca el éxito de Philippe Lacheau con su adaptación de ‘Nicky Larson’. Sin embargo, persiste la skepticismo debido al historial de TF1 con series como ‘The Combatants’, ‘Bazar de la Charité’ y ‘Bellefond’. A pesar de anunciar un presupuesto significativo de 25 millones de euros para la producción -el más grande jamás asignado para una serie francesa-, la opinión pública se ha vuelto cada vez más negativa. Después de ver la serie durante su transmisión en horario estelar el 11 de noviembre, revisamos los dos primeros episodios a través del servicio de reproducción durante el fin de semana, tanto por la tendencia de mi esposa de hablar durante las películas como con fines analíticos para entender cuántos elementos podrían haber salido mal, especialmente en términos de escenas de acción y las características felinas de las hermanas Chamade, que son completamente ausentes.
Es una pena porque hay aspectos interesantes explorados en esta serie, incluyendo su historia de origen y las relaciones iniciales tensas entre Tam, Sylia y Alex. Esta es una aproximación encomiable, especialmente considerando que las tres actrices elegidas estuvieron muy bien seleccionadas. Personalmente, apreciamos a Camille Lou desde descubrirla en la película ‘Chasse Gardée’, donde actúa junto a Didier Bourdon y brilla. Constance Labbé y Claire Romain también entregaron interpretaciones sólidas. No obstante, hay un problema significativo con la elección de la historia de origen de las hermanas Chamade; su inexperiencia como ladronas confirmadas y falta de agilidad en pantalla crean una ausencia notoria de épica, que falta notablemente en estos dos primeros episodios destinados a atraer espectadores. El ritmo es lento, poco interesante y ocurre muy poca cosa. Se necesitaba un enfoque más cautivador para garantizar la dirección de la serie.
«Belleza vacía»
En una entrevista, se mencionó que la doble de riesgo Chloe Henry se encarga de los trucos de Tam cuando se ve desde atrás, mientras que las tomas cercanas con Camille Lou se rodaron ante una pantalla verde, lo que lamentablemente se nota. La diferencia en el gradación de color entre Camille Lou y el entorno es evidente. Esto no sorprende a los espectadores habituales de Julie Lescaut como Madame Michu y sus amigos, pero es deshonesto afirmar que las escenas de acción son un gran éxito; en realidad, son una de las mayores debilidades de la serie. Los ángulos de cámara a menudo carecen de grandeza, con un exceso de primeros planos. Aunque entiendo que el equipo de producción estaba limitado por restricciones de tiempo y las restricciones impuestas por quienes están a cargo de la Torre Eiffel, las escenas nunca se sienten dinámicas o emocionantes. Alexandre Laurent, el director, enfatiza los planos largos siguiendo a los personajes desde atrás, lo que Adds little to the narrative and often disrupts the episode’s rhythm. For example, when Tam pretends to jump off the Eiffel Tower with a parachute, Quentin tries to catch her as she descends the monument. The camera follows him through stairs and elevator, extending a sequence that could have been shorter without losing its impact. This leads to absurd situations, such as the time it takes for the Fluvial Police to be called and reach the scene while Quentin is still exiting the elevator. As for revealing the Arc de Triomphe just two meters from the Eiffel Tower in the shot, even Tom Cruise did not take such a shortcut in Mission Impossible: Fallout.
En el episodio 2 se observó una escena de persecución en los tejados de París que fue filmada por un equipo en las afueras de la capital, lo cual refleja un deseo de autenticidad y practicidad. Sin embargo, la secuencia no logra ser emocionante o épica. Aunque no es necesario llamar a especialistas en parkour dada la obsolescencia del estilo Yamakazi en 2024, se podría haber imaginado una situación de persecución más intensa. Más allá de las caídas de Quentin desde los tejados con cortes abruptos, hay una falta notable de ambición. Además, las escenas nocturnas están pobremente realizadas, con problemas como vistas de cámara obstaculizadas, ruido excesivo en las imágenes y iluminación insuficiente. Estos problemas técnicos cuestionan si se realizó una planificación adecuada para esta secuencia. La calidad es deficiente a pesar de una inversión de 25 millones de euros en la serie.
Desde su anuncio en marzo de 2023, la adaptación en acción real del manga/anime ‘Cat’s Eyes’ por TF1 ha provocado reacciones mixtas. Por un lado, es digno de mención que el canal de televisión líder de Francia adapte una obra que alguna vez fue controversialmente rechazada como satánica junto con otros anime japoneses en ese momento (gracias a declaraciones hechas por Ségolène Royal). El éxito de Philippe Lacheau con ‘Nicky Larson’ también ofrece algo de esperanza para esta adaptación. Sin embargo, dada la participación de TF1 en series como ‘The Combatants’, ‘Bazar de la Charité’ y ‘Bellefond’, el entusiasmo está templado. Para tranquilizar a los espectadores, TF1 anunció un presupuesto substancial de 25 millones de euros para la producción, lo que la convierte en la mayor jamás asignada a una serie de televisión francesa. A pesar de esta inversión, las opiniones han sido predominantemente negativas, destacando problemas con las escenas de acción y la ausencia de elementos felinos clave asociados con las hermanas Chamade. La adaptación lucha por equilibrar la seriedad con lo excéntrico, especialmente en la interpretación de personajes como Assaya, que se muestra tosco en lugar de compuesto como se ve en la obra original. Además, problemas técnicos como efectos visibles de pantalla verde durante los primeros planos de Tam y secuencias de acción mal ejecutadas que aparecen lentas e insípidas han perjudicado la calidad de la serie. El frecuente uso del director de planos largos siguiendo a los personajes desde atrás además interrumpe el ritmo sin añadir un valor significativo a las escenas. A pesar del presupuesto substancial, estos fallos han resultado en una amplia crítica de la serie.
A pesar de esto, gran parte de los dos primeros episodios es excesivamente alargado y carece de contenido, lo que costituye su principal defecto. Incluso el primer episodio de 59 minutos y el segundo de 55 minutos podrían haberse recortado en unos 20 minutos buenos cada uno sin perder ningún contenido significativo. Todo está innecesariamente prolongado, ralentizando el ritmo, y espero que los restantes seis episodios, que también duran 50 minutos, ofrezcan más contenido. Hay mucho desconcierto con esta serie que aún no ha cumplido con los estándares establecidos por su material original, lo que es especialmente lamentable dado que parece que los autores y quienes participaron en el proyecto pretendían crear algo significativo. También debería atribuirse cierta responsabilidad a TF1 por no entender que una serie de Cat’s Eyes va más allá de las discusiones entre hermanas por un €12 café crème en la zona de Saint Germain des Prés; también abarca el papel central de la acrobacia.
CONCLUSIÓN: ¿DEBEMOS CONTINUAR VIENDOLO? El lanzamiento de esta versión francesa de Cat’s Eyes, una producción de TF1 y Amazon Prime Video, ha sido difícil. A pesar de un evidente intento de rendir homenaje al original, los dos primeros episodios no logran capturar la esencia emocionante que suele atraer a los espectadores.
https://youtube.com/watch?v=pb-a1dcxN3k
About the Author
Aitor Calvente 
Iago Bermejo 
Leire Galindo 
