{"id":49626,"date":"2025-09-05T19:33:10","date_gmt":"2025-09-05T19:33:10","guid":{"rendered":"https:\/\/playersforlife.com\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-kritik-aus-china-erlautert\/"},"modified":"2025-09-05T19:35:31","modified_gmt":"2025-09-05T19:35:31","slug":"hollow-knight-silksong-kritik-aus-china-erlautert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-kritik-aus-china-erlautert\/","title":{"rendered":"Hollow Knight: Silksong &#8211; Kritik aus China erl\u00e4utert"},"content":{"rendered":"<div class=\"key-takeaways\"><h3>Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/h3><p>Mit KI erstellt - wir experimentieren noch damit! Entschuldigung, falls es nicht ganz Ihren Erwartungen entspricht.<\/p><ul><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Hollow Knight: Silk Songs erh\u00e4lt aufgrund von unnat\u00fcrlichen Phrasierungen, gezwungener Stilistik und inkonsequenter Ton starke Kritik.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Nutzer haben mit der \u00dcbersetzung Entt\u00e4uschung ge\u00e4u\u00dfert und verglichen sie mit dem Chuunibyou einer Teenagerin (Siebenten-Klassen-Syndrom).<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Einige Spieler haben auch Start- und weitere technische Probleme melden m\u00fcssen, zusammen mit den \u00dcbertragungsanf\u00e4ngen.<\/li><li style=\"margin-bottom: 8px;\">Finn Wu und Hertzz Liu, die keiner spezialisierten Lokalisierungsfirma angeh\u00f6ren, \u00fcbernahmen die \u00dcbersetzung der Spiele ins Chinesische.<\/li><\/ul><\/div>\n<h2>Hollow Knight: Silksong &#8211; Chinesische \u00dcbersetzung l\u00f6st Kritik und technische Probleme aus<\/h2>\n<p>Chinesische Spieler bombardieren die Steam-Version von Team Cherrys Hollow Knight: Silksong mit Bewertungen, was zu einer insgesamt gemischten Bewertung f\u00fchrt, die sich speziell bei den chinesischen Bewertungen negativ auswirkt. Der Hauptgrund f\u00fcr diese Kritik ist das schlechte Chinesische der \u00dcbersetzung. Nutzer kritisieren die Lokalisierung aufgrund ihrer unnat\u00fcrlichen Formulierungen, gezwungenen Stilmittel und unstimmigen, m\u00fctterischen Ton. Einer von ihnen stellte direkt die \u00dcbersetzer in Frage: &#8222;Diejenigen, die Silksong ins Chinesische \u00fcbersetzten&#8230; habt ihr je das Vertrauen und Lob Ihrer gesamten Leben erworben? Ja, so liegt&#8217;s. Nein, das ist normal.&#8220; Eine weitere Analyse erg\u00e4nzte die Probleme: &#8222;Die chinesische \u00dcbersetzung f\u00fchlt sich so an, als w\u00e4re sie weit von der Gebr\u00e4uchlichkeit entfernt. Wenn Ihre Schreibweise nicht gut ist, belastet Sie sie nicht. Der halb-gesellig, halb-literarische Stil hat keinen Anziehungskraft, wie ein normaler Teenager mit Chuunibyou (siebenj\u00e4hrige Krankheit). Ich werde das Spiel beenden und dann versuchen, meine negative Bewertung zu \u00e4ndern.&#8220; W\u00e4hrend die \u00dcbersetzung der Hauptpunkt der Kontroverse ist, berichten einige Spieler auch von Start- und anderen technischen Problemen. Finn Wu und Hertzz Liu, die keiner spezialisierten \u00dcbersetzungsfirma angeh\u00f6ren, \u00fcbernahmen die \u00dcbersetzung des Spiels ins Chinesische. Windows Club und Reddit meldeten diese Informationen.<\/p>\n<h2>Falls Sie es verpasst haben<\/h2>\n<p>F\u00fcr interessierte Spieler der aktuellen Spieltrends ist Ihnen unser neuester Beitrag von Bruno Pferd wert, in dem er diskutiert, wie Hollow Knight: Silksong einen fantastischen Einstand mit \u00fcber 535.000 zugleich spielenden Spielern auf Steam nur Tage nach seiner Ver\u00f6ffentlichung am 5. September gemacht hat. Obwohl es noch zu einigen Plattformproblemen gekommen ist, spricht die Popularit\u00e4t des Spiels laut. Einigerma\u00dfen deutlich \u00fcber seine vielgewartete Position innerhalb der indie-Spiele-Gemeinde dieses Jahres. Erfahren Sie alle Details und den Einfluss, den es auf verschiedenen Plattformen hatte, hier: (<a href=\"undefined\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">undefined<\/a>). Wenn Sie eine dunkle und komplizierte Spielgeschichte lieben, k\u00f6nnen Sie sich an Sophie Laurents neueren Beitrag \u00fcber die Hintergr\u00fcnde von &#8222;Hollow Knight: Silksong&#8220; (5. September 2025) nicht entledigen. Dive in das mysteri\u00f6se neue Reich Pharloom mit Princess Hornet, wie sie die Geheimnisse ihrer Entf\u00fchrung aufdeckt und einem K\u00f6nigreich regiert, das von Seide und Liedern geregt wird. Von der Erkundung gef\u00e4hrlicher Landschaften bis zum Kampf gegen herausragende Gegner in Steel Soul Mode, verspricht dies faszinierender Nachfolger, den Spielern wie nie zuvor zu faszinieren und herauszufordern. Erfahren Sie alle Details (<a href=\"undefined\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">undefined<\/a>). Wenn Sie Fans von indie-Spielen sind und nach dem n\u00e4chsten gro\u00dfen Spiel im Gaming suchen, sollten Sie sicherlich Carlos Mendozas neuester Meinungsartikel &#8222;Meinung: Silksong wird wahrscheinlich das Beste Spiel des Jahres sein&#8220;, ver\u00f6ffentlicht am 5. September 2025, durchsuchen. In diesem einfallsreichen Artikel diskutiert er, wie Hollow Knight Silksong Welle gemacht hat in der Spiele-Gemeinde und vorhergesagt wird, Metacritic-Bewertungen an die Spitze zu erreichen, gegen\u00fcber Haupttiteln wie Clair Obscur Expedition 33 und Death Stranding 2. Carlos geht darauf ein, warum dieses indie-Juwel auff\u00e4llt, indem er seine einzigartige Erz\u00e4hlung in dem mysteri\u00f6sen K\u00f6nigreich Pharloom und seine anti-crunch Entwicklungsphilosophie untersucht. Verpassen Sie nicht den Buzz um Silksong\u2014stellen Sie sich hier\u00fcber (<a href=\"undefined\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">undefined<\/a>) ein.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"width: 100%\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/EUITrxBSVQA\/maxresdefault.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><br \/>\n<div class=\"specifications\"><h2><\/h2><p class=\"specifications__disclaimer\"><\/p><div class=\"pcrstb-wrap\"><table class=\"specifications__table\"><thead><tr><th class=\"specifications__key-header\">Specification<\/th><th class=\"specifications__value-header\"><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"1\"><td class=\"specifications__key\">Official Name<\/td><td class=\"specifications__value\">Hollow Knight: Silksong<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"2\"><td class=\"specifications__key\">Brief Summary<\/td><td class=\"specifications__value\">Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.<\/p>\n<p>Hollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"3\"><td class=\"specifications__key\">Platforms<\/td><td class=\"specifications__value\">PlayStation 5, PlayStation 4, Linux, PC (Microsoft Windows), Nintendo Switch 2, Xbox Series X|S, Mac, Xbox One, Nintendo Switch<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"4\"><td class=\"specifications__key\">Released<\/td><td class=\"specifications__value\">September 4, 2025<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"5\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Platform, Adventure, Indie<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"6\"><td class=\"specifications__key\">Play Modes<\/td><td class=\"specifications__value\">Single player<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"7\"><td class=\"specifications__key\">Content Rating<\/td><td class=\"specifications__value\">7<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"8\"><td class=\"specifications__key\">Languages<\/td><td class=\"specifications__value\">Chinese (Simplified), English, French, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil)<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"9\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"10\"><td class=\"specifications__key\">Genre<\/td><td class=\"specifications__value\">Team Cherry<\/td><\/tr><tr class=\"specifications__row\" data-index=\"11\"><td class=\"specifications__key\">Ratings<\/td><td class=\"specifications__value\">100\/100 (14 reviews)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trotz der Enthusiasmus f\u00fcr Hollow Knight Silksong sind viele chinesische Spieler entt\u00e4uscht \u00fcber die weniger nat\u00fcrliche \u00dcbersetzung, sie vergleichen es mit einem Dialog eines Chuunibyou-Teenagers, was Besorgnis wegen seiner Qualit\u00e4t und Genauigkeit ausl\u00f6st.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":49617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","movie_schema":"","tvshow_schema":"","videogame_schema":"{\"url\":\"https:\/\/www.igdb.com\/games\/hollow-knight-silksong\",\"name\":\"Hollow Knight: Silksong\",\"@type\":\"VideoGame\",\"genre\":[\"Platform\",\"Adventure\",\"Indie\"],\"image\":[\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/coaend.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a7.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a8.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63a9.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63aa.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ab.jpg\",\"https:\/\/images.igdb.com\/igdb\/image\/upload\/t_720p\/sc63ac.jpg\"],\"author\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"trailer\":[{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pFAknD_9U7c\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JSfuFlhsxZY\"},{\"@type\":\"VideoObject\",\"embedUrl\":\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6XGeJwsUP9c\"}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"keywords\":\"exploration, sword, 2d, metroidvania, insects, female protagonist, side-scrolling, achievements, steam trading cards, atmospheric, Action, Fantasy\",\"playMode\":[\"Single player\"],\"publisher\":[{\"name\":\"Team Cherry\",\"@type\":\"Organization\"}],\"inLanguage\":[\"Chinese (Simplified)\",\"English\",\"French\",\"Japanese\",\"Korean\",\"Portuguese (Brazil)\"],\"dateCreated\":\"2019-02-14T10:11:50.000Z\",\"description\":\"Play as Hornet, princess-protector of Hallownest, and adventure through a whole new kingdom ruled by silk and song! Captured and brought to this unfamiliar world, Hornet must battle foes and solve mysteries as she ascends on a deadly pilgrimage to the kingdom\u2019s peak.\\n\\nHollow Knight: Silksong is the epic sequel to Hollow Knight, the epic action-adventure of bugs and heroes. As the lethal hunter Hornet, journey to all-new lands, discover new powers, battle vast hordes of bugs and beasts and uncover ancient secrets tied to your nature and your past.\",\"dateModified\":\"2025-09-05T16:33:30.000Z\",\"gamePlatform\":[\"PlayStation 5\",\"PlayStation 4\",\"Linux\",\"PC (Microsoft Windows)\",\"Nintendo Switch 2\",\"Xbox Series X|S\",\"Mac\",\"Xbox One\",\"Nintendo Switch\"],\"alternateName\":[\"Silksong\",\"Hollow Knight Silksong.exe\"],\"contentRating\":\"7\",\"datePublished\":\"2025-09-04T00:00:00.000Z\",\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingCount\":14,\"ratingValue\":100}}","meta_description":"\"Hollow Knight: Silksong erh\u00e4lt negative Kritiken in China aufgrund einer schlechten \u00dcbersetzung.\"","meta_keywords":"hollow-knight-silksong, hollow-knight-kritik, steam-rezensionen, china-spielerschaft, schlecht-translation","meta_author":"Karl Voss","meta_robots":"index, follow","meta_language":"en","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Hollow Knight: Silksong \u2013 Chinesische Spieler kritisieren \u00dcbersetzung","twitter_description":"\"Entdecke, warum Hollow Knight Silksong in China so kontrovers diskutiert wird. Schlechte \u00dcbersetzung oder reales Problem?\"","twitter_site":"","twitter_site_id":"","twitter_creator":"","twitter_creator_id":"","twitter_image":"https:\/\/www.gamereactor.eu\/media\/grtv\/11\/751153_w926.jpg","twitter_image_alt":"","twitter_app_name_iphone":"","twitter_app_id_iphone":"","twitter_app_url_iphone":"","twitter_app_name_ipad":"","twitter_app_id_ipad":"","twitter_app_url_ipad":"","twitter_app_name_googleplay":"","twitter_app_id_googleplay":"","twitter_app_url_googleplay":"","twitter_player":"","twitter_player_width":0,"twitter_player_height":0,"twitter_player_stream":"","og_title":"Hollow Knight: Silksong \u2013 Chinesische Spieler kritisieren \u00dcbersetzung","og_type":"article","og_url":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/2025\/09\/05\/hollow-knight-silksong-kritik-aus-china-erlautert\/","og_image":"https:\/\/www.gamereactor.eu\/media\/grtv\/11\/751153_w926.jpg","og_image_secure_url":"https:\/\/www.gamereactor.eu\/media\/grtv\/11\/751153_w926.jpg","og_image_type":"image\/jpeg","og_image_width":0,"og_image_height":0,"og_image_alt":"","og_description":"\"Entdecke, warum Hollow Knight Silksong in China so kontrovers diskutiert wird. Schlechte \u00dcbersetzung oder reales Problem?\"","og_site_name":"PlayersForLife.com","og_locale":"en_US","og_article_published_time":"2025-09-05T19:35:10","og_article_modified_time":"2025-09-05T19:35:10","og_article_author":"Karl Voss","og_article_section":"Community","og_article_tag":["Mixed"],"og_video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OD6fSpjfhtQ","og_video_secure_url":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OD6fSpjfhtQ","og_video_type":"","og_video_width":0,"og_video_height":0,"og_audio":"","og_audio_secure_url":"","og_audio_type":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[45],"class_list":["post-49626","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-community","tag-mixed"],"lang":"de","original_post_id":null,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"thumbnail":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-300x169.jpg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-768x432.jpg",768,432,true],"large":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1024x576.jpg",1024,576,true],"1536x1536":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"2048x2048":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-single-full":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01.jpg",1280,720,false],"penci-full-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1170x658.jpg",1170,658,true],"penci-slider-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1170x663.jpg",1170,663,true],"penci-magazine-slider":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-780x516.jpg",780,516,true],"penci-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x390.jpg",585,390,true],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x329.jpg",585,329,true],"penci-thumb-square":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-585x585.jpg",585,585,true],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-480x650.jpg",480,650,true],"penci-thumb-small":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-263x175.jpg",263,175,true],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x720.jpg",1200,720,true],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x720.jpg",1200,720,true],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/playersforlife.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image_2025-09-Sep-5-2025_15-34-01-1200x675.jpg",1200,675,true]},"author_info":{"info":["Karl Voss"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/playersforlife.com\/category\/community\/\" rel=\"category tag\">Community<\/a>","tag_info":"Community","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49627,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49626\/revisions\/49627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playersforlife.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}