Beim Spielen mit Worten lässt sich sagen, dass der Titel Legend of Rare leaves studio after 36 years ins Deutsche wie folgt übersetzt werden könnte: Die Legende von Rare verlässt das Studio nach 36 Jahren. Allerdings sollten Sie beachten, dass die Übersetzung des Titels eines Spiels oder einer Veranstaltung immer auf dem Originalton und -sinn basieren sollte. In diesem Fall könnte auch Die Legende von Rare verabschiedet sich nach 36 Jahren vom Studio eine mögliche Übersetzung sein, die dem Originaltitle näher kommt.
Game-Designer Gregg Mayles, der für mehr als drei Dekaden bei Rare eine große Einflussnahme gehabt hat und Klassiker wie Donkey Kong Country und Banjo-Kazooie geschaffen hat, kündigt seinen Rücktritt an. In dieser Weise hinterlässt er einen unvergesslichen Eindruck in der Videospielindustrie.