Geheimnisse hinter den Charakternamen von Clair Obscur: Expedition 33 entdeckt Spieler

Das Wichtigste in Kürze

Mit KI erstellt - wir experimentieren noch damit! Entschuldigung, falls es nicht ganz Ihren Erwartungen entspricht.

Die Figurennamen aus Clair Obscur: Expedition 33 haben direkte Bedeutungen und Kombinationen von französischen Wörtern, was Einblick in ihre Herkunft und Rolle bietet.
Einige Charakternamen beziehen sich auf populäre Kulturreferenzen und Innenwitze, wie zum Beispiel der Anime-Held One-Punch Man, der im Namen Gestral Ono Puncho erwähnt wird.
Das Übersetzungsverfahren für Clair Obscur umfasste die Anpassung des Spieltextes an verschiedene Sprachen, ohne den ursprünglichen französischen Kulturbezug zu verlieren.
Ein möglicher Beispiel für eine innergeheime Witzerei ist der Charakter Limonsol, der vermutlich auf die französische Energetikgetränke-Marke Nocco anspielt, insbesondere den Limon del Sol Geschmack.

Entdeckte Übersetzerhinweise lüften Bedeutungen hinter den Namen Clair Obscur Figuren auf

Fans, die in die Dateien von Sandfall Interactives Clair Obscur: Expedition 33 einschnaufen, haben Translator-Notizen entdeckt, die die Ursprünge der Figuren- und Gegnernamen erklären. Der Reddit-Nutzer ResponsibleRace575 fand diese Beschreibungen innerhalb der Dateien, die offensichtlich dazu da waren, um das Spieltext für verschiedene Sprachen anzupassen. Diese versteckten Texte erklären den Ursprung von diversen Mitgliedern von Expedition 33 und Gegnern. Clair Obscur nimmt auf die französische Sprache und Kultur schwer, und diese Notizen würden den Übersetzern dabei helfen, die originalen Anspielungen während der Lokalisierung zu erhalten. Einige Namen haben direkte Bedeutungen. So erklärt z.B. das Notiz für Nevron Potier, dass es seinen Namen bedeutet „Töpfer,“ was dem Gegner passend ist, der Pöten verwendet. Ähnlich benutzt der Troubadour-Gegner, der eine Trompete trägt, den französischen Minnesängern oder Komponisten seinen Namen nach. Andere Namen setzen sich zusammen: Barbasucette setzt sich aus dem Französischen für „Bart“ (barbe) und „Lollipop“ (sucette) zusammen, während Licornapieds „Pferd“ (licorne) und „mit Füßen“ (à pieds) vereint. Der peinliche Petank – ein schneller, fliehender Ball auf Beinen – bezieht sich auf das französische Spiel Pétanque.

Clair Obscur – Figurennamen verweisen auf Popkultur-Anspielungen und Innenwitze

Der Kämpfer Gestral Ono Puncho ist eine Anspielung auf den Anime-Helden One-Punch Man. Weiterer Gestral, Limonsol, ist der Innenwitz namensgebend. Gemäß IGN Brasil könnte dessen Name auf die französische Energetic-Getränke Nocco, speziell auf dem Limon del Sol Geschmack verweisen und der Übersetzungsteam wurde angeleitet, das Name zu transliterieren. Voraussetzung: Dieser Information, gegeben von IGN Brasil, entspricht nicht notwendig der Meinung von Portal Uai.

Falls Sie es verpasst haben

In spannendem Neuigkeitsmeldungen zur Welt des Spielens dieses Woche: Square Enix kündigt an, dass ab morgen ein gratis Demo des remasterten Dragon Quest 7 erhältlich sein wird. Fans können sich auf aktualisierte Visuellen stilistisch an Akira Toriyamas Kunstwerke und neue Spielmechanismen wie Moonlighting und Berufsausbildungsboni freuen, wobei der Fortschritt über alle Plattformen bis zum vollständigen Release am 5. Februar transferierbar ist (undefined). Gleichzeitig lädt Bandai Namco Studios Inc. dich in die Welt von Code Vein II ein, indem eine Demo des neuen Charaktererstellungsystems ab dem 22. Januar für PC über Steam verfügbar wird und zwei Tage später für Konsolen. Mit 64 Speicherplätzen zur Perfektionierung des Erscheinbisses Ihres Revenant Hunters vor dem Eintauchen in die Aktion bietet diese Demo einen ersten Einblick in die tiefgehende Anpassungsmöglichkeiten des Spiels (undefined). Letztlich hat Jonathan Dubinski sich mit der Version 4.2-Aktualisierung von PUBG Mobile beschäftigt, die ein Genesis of Primordial Tree thematisiertes Spielmodus über Erangel, Livik und Sanhok hinausführt sowie Verbesserungen für den Klassischen Modus, Metro Royale Saisonereignisse, Wonderland Ressourcen usw. (undefined). Es ist eine Woche voller spannender Neuigkeiten im Bereich des Spielens, die man sich nicht entgehen lassen sollte!

Specification
Official Name	Clair Obscur: Expedition 33
Brief Summary	“Year by year, She erases us.” Once a year, the Paintress wakes and paints upon her monolith. Paints her cursed number. And everyone of that age turns to smoke and fades away. Year by year, that number ticks down and more of us are erased. Tomorrow she’ll wake and paint “33.” And tomorrow we depart on our final mission - Destroy the Paintress, so she can never paint death again. We are Expedition 33. Lead the members of Expedition 33 on their quest to destroy the Paintress so that she can never paint death again. Explore a world of wonders inspired by Belle Époque France and battle unique enemies in this turn-based RPG with real-time mechanics.
Platforms	PlayStation 5, PC (Microsoft Windows), Xbox Series X\|S
Released	April 24, 2025
Genre	Role-playing (RPG), Adventure, Indie
Play Modes	Single player
Content Rating	19+
Languages	Chinese (Simplified), English, Korean
Genre	Sandfall Interactive
Genre	Kepler Interactive
Ratings	90/100 (565 reviews)