Best Served Cold: Mystery, Trinken und… Wo ist die Übersetzung von Sullivan Martinelli (engl. Originaltitel)
Theo Drexler 
„Best Served Cold“ ist ein visuelles Rollenspiel mit Stil der Romanszenario-Darstellung, das die Elemente der Ermittlung, des Rätselhaftigkeit und eines flotten Filmnoir-Atmosphäre verbindet und in den 1920er Jahren Europas angesiedelt ist, voller geheime Bars und Jazzmusik. Es beginnt gut – doch es gibt ein Potenzial für Abwärtsspiralen: es hat noch kein Portugiesisch-Übersetzung. Das Spiel konzentriert sich auf den Dialog, der von Gesprächen, Hinweisen und Entscheidungen bestimmt wird, die die Ermittlung prägen. Während Sie Getränke für Ihre Kunden mixen und diese mit der passenden Mischung ermutigen, sprichst du sie auf und entdecken Sie die Identität des Mörders in der Gegend. Ein Mini-Spiel ermöglicht es, Cocktails zu kreieren, was der Atmosphäre im Bar zumutzt, doch das Hauptaugenmerk liegt auf dem Verständnis der Charaktere, das Zusammenfügen des Rätsels und die Erkenntnis, wer der „Bukowie-Mörder“ ist. Aber hier kommt es dazu: wenn Englisch nicht Ihr Stück ist, spielt es sich komplizierter ab. Man kann nicht einfach „viben“; es gibt viel Text, der an Schwärmen reichlich ist, und die Charaktere sind nur verständlich, wenn man jedes Wort fassen kann.
Ein Spiel für Geschwätzliebhaber?
Im Spiel „Best Served Cold“ betreiben Sie eine geheime Bar namens „The Nightcap“, die sich unter einem Buchladen in einer fiktiven 1920er-Jahre-Europa-Stadt namens Bukovie befindet, wo die Prohibition streng durchgesetzt wird, aber unterirdische Bars immer noch existieren. Ihre Stätte wird zu einem Treffpunkt für etwas kriminelle Charaktere aus einer Jazz-Detektivgeschichte. Nachdem eine Frau tot aufgefunden wurde vor einer anderen geheimen Bar, rufen die Behörden dringend um Hilfe, weil Sie aufgrund Ihrer skurrilen Vergangenheit als Barmann verhaftet wurden. Ihre Aufgabe jetzt: Getränke ausschenken, Kunden kontaktieren und herausfinden, wer der „Bukowie-Mörder“ ist. Die Kunst und Musik sind wunderbar – sie setzen das noir-Atmosphäre tatsächlich mit kunstvoller dekorativer Stilung und weichen Jazzmelodien um. Das Mischen von Cocktails und Reden mit Kunden ist leicht, aber wirksam, es löst die Dialogtension auf und baut zwischen den Hinweisen eine Spannung auf. Charaktere sind auch gut entwickelt, jede Figur hat ein großartiges Charakter, Personlichkeit, Drama, Einstellung und Geheimnisse – bloß auf einem Getränk oder zwei von Pirate’s Joy oder Cold Winter zu finden, Getränke im Spiel. „Best Served Cold“ ist ein visuelles Rollenspiel, das Untersuchungen, Rätselhaftigkeit und eine 1920er-Jahre-Europa-Noir-Gestaltung mit viel Dialog und Entscheidungen kombiniert, die die Untersuchung lenken und einen Mini-Spiel für Getränke-Mischen zum Stimmungsauffüllen der Bar. Allerdings ist es nur auf Englisch verfügbar, was es schwierig macht für jene, die nicht fließend Englisch sprechen, zu spielen.
Titel: Ein Spiel für Schwätzerliebhaber? Der Zauber verschwindet plötzlich, wenn man bemerkt, dass die meisten Menschen täglich dieselben Phrasen wiederholen. Dann, genau da wo man auf einen Knick hofft, lenkt das Spiel dich step-für-schritt durch die nächste Ereignisserie nach vorne. Getränke zu mischen schien versprechend, aber es ist einfacher Mausklick-Minispiel – viel zu leicht, fast wie aus Adobe Flash hergestellt. Kunden mit Trinkspeisen beeinflussen um die Stimmung zu verändern klingt lustig, aber sie verliert ihren Reiz, wenn jeder genau das rausfordert, was er will, und es gibt keinen Wettbewerb beim Auswählen ihres Lieblingsgetränks. Es ist wie ein Rollenspiel spielen, in dem freundlich sein die beste Strategie ist alle Zeiten. Und das Anschauungsbrett am Ende des Tages? Man hatte sich auf einen Sherlock-Augenblick erhofft, aber es erwies sich als viel verwirrender – in Wirklichkeit lediglich eine Menge von Post-it-Notizen und verwickelten roten Drahten.
🥃 Gilt es dann?
Wenn man englischfreudig und Spiele mag, die mehr mit Gesprächen und Nachdenken als Aktionen zu tun haben, könnte „Best Served Cold“ eine Interessante Entdeckung sein, aber seine fehlende Übersetzung ins Portugiesisch stellt die Spielbarkeit für viele Brasilianer oder englischschwache Spieler eine Herausforderung dar — ein großer Nachteil für ein Spiel, das so stark auf Handlung und Dialogis ausgelegt ist. Es tut Leid, weil das Spiel Potenzial und einen coolen Stil hat, aber ohne portugiesische Untertitel bleibt es für einige Spieler unzufrieden. Sullz Player gibt ihm 3/5: gutes Konzept, stilsames Spiel, aber Sprachprobleme halten viele ab. Besuche unsere Crowdfunding-Kampagne auf unserer Crowdfunding-Seite. Führe uns die Spieler von Life of Games auf YouTube, Facebook, Twitch, TikTok und Instagram kennen.
About the Author
Hans Gruber 
Tony Schneider 
Karl Voss 
