Französischer Synchronsprecher von Vegeta und Saint Seiya, Eric Legrand verstirbt mit 66 Jahren
Theo Drexler 
Die französische Synchronsprecher-Gemeinschaft beweint den Verlust eines ihrer bedeutendsten Persönlichkeiten. Eric Legrand, ein berühmter Theater- und Synchronsprecher mit seinem charakteristischen Stimmenzug, starb im Alter von 66 Jahren an den Folgen von multiple Myelom seit 2017. Seine langjährige Freundin, Patrick Borg (der französische Stimme von Goku), teilte heute die traurige Nachricht auf seiner Facebook-Seite mit. „Von Monaten lang hatten wir uns täglich auf WhatsApp geschrieben, bis Montagmorgen, dem 19. Mai, als Sie in ein palliative Pflegezentrum überwiesen wurden. Deine Fans werden dich vermissen… aber ich werde dir am meisten fehlen! Du hast ausgesprochene Mut gezeigt; du bist wahrer Saiyan, Vegeta!“ Eindringlich und emotional geladener Satz, der die tiefe Bindung zwischen zwei Pfeilern der deutschen Synchronisation von Dragon Ball Z hervorhebt. Diese Verbindung entstand durch mehr als vierzig Jahre von Zusammenarbeit und Freundschaft.
Erik Legrand war vor allem eine Stimme. Sein tiefer, scharfer und oft unruhiger Stimmton machte ihn sofort erkennbar als die Stimme von Vegeta, dem Fürsten der Saiyaner, einem einzigartigen aber ambivalenten Figuren im Universum von Akira Toriyama. Er lieh zudem seine Stimme Seiya zu, dem mutigen Helden aus den Ritter des Zeichens, einer legendären Animationsserie der 1980er Jahre, die das Manga-Kultur in Frankreich einführte. In einem Bereich, in dem Sprecher oft im Hintergrund blieben, trug Erik Legrand dieses Anonymität mit Klarheit und Demut bei. Auf seiner persönlichen Website schrieb er: (Nachfolgender Satz fehlt im Originaltext) Er starb am 29. Juli 2020 im Alter von nur 48 Jahren an den Folgen eines Unfalls, der ihn 2019 tiefgelähmt ließ. Seine Kollegen, Freunde und Fans hielten ihn für einen großen Teil ihrer Kindheit, da er so viele unvergessliche Figuren aus ihren Lieblings-Animes seine Stimme verlieh. Sie wahrscheinlich kennen meine Gesichtslosigkeit und möglicherweise haben Sie zuvor noch nie meinen Namen gesehen, bevor Sie ihn hier sahen, aber Sie müssen sicherlich meine Stimme gehört haben, denn ich habe mich umfassend in der Synchronisation beteiligt. Ich bin kein besonders stolzer Mann darüber; es ist keinen Grund.
Ausgebildet am Nationalen Höheren Konservatorium für Dramatische Kunst in Paris hatte Éric Legrand alle Disziplinen des Berufs erkundet: Theater, Fernsehen, Radio, Café-Theater, aber es war die Synchronisation, die, wie seine eigenen Worte zingen, „mich wörtlich suchte. Und dann hielt sie mich…“ Neben seinen Auftritten in japanischer Animation war er der regelmäßige französische Sprecher von Anglo-Saxon-Schauspielern wie Owen Wilson oder John Slattery (Mad Men, Avengers), und beteiligte sich an zahlreichen Synchronisationen von amerikanischen Filmen und Serien. In Videospielen leiht er seinen Stimme Figuren wie Samuels in Alien Isolation oder Zero in Borderlands, was darauf schließen lässt, dass er in allen Registern adaptieren kann, von den epischsten bis zu den intimistischsten. Mit dem Abgang von Eric Legrand ist ein bedeutender Kapitel in der Kindheit und Adoleszenz von Millionen von Zuschauern zu Ende. Seine Stimme, geprägt durch Kraft und Intensität bei Vegetas Kämpfen und Seiyas Stille, wird durch die Serien und Filme bestehen, die er tiefgreifend mit seiner einzigartigen akustischen Hinterlassenschaft markiert hat. Obwohl Eric Legrand nun verstorben ist, bleibt seine Stimme eine unauslöschbare Erbschaft…
About the Author
Franco Müller Franco Müller 
Tony Schneider 
Hans Gruber 
