Fan Discovers Clair Obscur: Expedition 33 Hides Explanations for Many Character Names; Understand

Key Takeaways

Created with AI - we're still experimenting, so apologies if it misses the mark

Character names in Clair Obscur: Expedition 33 have direct meanings and combinations of French words, providing insight into their origins and roles.
Some character names allude to pop culture references and inside jokes, such as the anime hero One-Punch Man referenced in Gestral Ono Puncho.
The translation process for Clair Obscur involved adapting game text for different languages while preserving original French cultural references.
An example of a potential inside joke is the character Limonsol, which may reference the French energy drink Nocco, specifically the Limon del Sol flavor.

Discovered Translator’s Notes Unveil Meanings Behind Clair Obscur Character Names

Fans exploring the game files of Sandfall Interactive’s Clair Obscur: Expedition 33 have uncovered translator’s notes explaining the origins of character and enemy names. Reddit user ResponsibleRace575 discovered these descriptions within the game files, which were clearly intended to help translators adapt the game’s text for different languages. These hidden texts explain the origins of various Expedition 33 members and enemies. Clair Obscur draws heavily from French language and culture, and these notes would help translators preserve original references during localization. Some names have direct meanings. For example, the note for Nevron Potier explains that its name means “potter,” befitting an enemy who uses pots. Similarly, the troubadour enemy, wielding a trumpet, is named after the historical French minstrels or composers. Other names combine terms: Barbasucette blends the French words for “beard” (barbe) and “lollipop” (sucette), while Licornapieds combines “unicorn” (licorne) and “with feet” (à pieds). The irritating Petank—a fast, fleeing ball with legs—references the French game of pétanque.

Clair Obscur Character Names Hint at Pop Culture References and Inside Jokes

The fighter Gestral Ono Puncho is a reference to the anime hero One-Punch Man. Another Gestral, Limonsol, is named as an inside joke. According to IGN Brasil, its name may allude to the French energy drink Nocco, specifically the Limon del Sol flavor, and the translation team was instructed to transliterate the name. Disclaimer: This information, provided by IGN Brasil, does not necessarily reflect the opinion of Portal Uai.

In Case You Missed It

In thrilling gaming news this week, Bruno Pferd has unveiled that Square Enix is offering a free demo of Dragon Quest 7 Reimagined starting tomorrow! Fans can expect updated visuals inspired by Akira Toriyama’s art style and new gameplay mechanics like Moonlighting and Vocational Perks, with cross-platform progress transfer to the full release on February 5th Dragon Quest 7 Reimagined will have a demo this week. Meanwhile, Bandai Namco Studios Inc. invites you into Code Vein II’s world with a new character creation system demo available from January 22nd for PC via Steam and two days later for consoles. With 64 save slots to perfect your Revenant Hunter’s appearance before diving into action, this demo offers an early glimpse of the game’s deep customization options Explore the World of Code Vein II with a New Trailer and Announcement of Character Creation System Demo. Lastly, Jonathan Dubinski has been busy exploring PUBG Mobile’s Version 4.2 update, introducing a Genesis of Primordial Tree themed mode across Erangel, Livik, and Sanhok maps, along with improvements to Classic mode, Metro Royale season events, Wonderland resources, and more PUBG Mobile: Discover Version 4.2 Updates. It’s a week packed full of exciting gaming updates you won’t want to miss!

Specification
Official Name	Clair Obscur: Expedition 33
Brief Summary	“Year by year, She erases us.” Once a year, the Paintress wakes and paints upon her monolith. Paints her cursed number. And everyone of that age turns to smoke and fades away. Year by year, that number ticks down and more of us are erased. Tomorrow she’ll wake and paint “33.” And tomorrow we depart on our final mission - Destroy the Paintress, so she can never paint death again. We are Expedition 33. Lead the members of Expedition 33 on their quest to destroy the Paintress so that she can never paint death again. Explore a world of wonders inspired by Belle Époque France and battle unique enemies in this turn-based RPG with real-time mechanics.
Platforms	PlayStation 5, PC (Microsoft Windows), Xbox Series X\|S
Released	April 24, 2025
Genre	Role-playing (RPG), Adventure, Indie
Play Modes	Single player
Content Rating	19+
Languages	Chinese (Simplified), English, Korean
Genre	Sandfall Interactive
Genre	Kepler Interactive
Ratings	90/100 (565 reviews)