Hollow Knight: Silksong Facing Negative Criticism in China Explained

Hollow Knight: Silksong’s Chinese Translation Sparks Criticism and Technical Issues

Chinese players are review-bombing Team Cherry’s Hollow Knight: Silksong on Steam, leading to an overall mixed rating that leans negative specifically among Chinese reviews. The primary cause for this backlash is the game’s poor Chinese translation. Users widely criticize the localization for its unnatural phrasing, forced style, and inconsistent, immature tone. One user directly questioned the translators: “The team who translated Silksong into Simplified Chinese… have you ever earned trust and praise in your entire life? If yes, you’re lying. If no, this is normal.” Another analysis elaborated on the issues: “The Chinese translation feels so off that it strays far from regular usage. If your writing isn’t great, don’t force it. The half-casual, half-literary style lacks appeal, much like a teenager’s Chuunibyou (seventh-grade syndrome). I’ll finish the game and then see if I can change my negative review.” While translation is the main point of contention, some players have also reported startup and other technical issues. Finn Wu and Hertzz Liu, who are not affiliated with any specialized localization company, handled the game’s Chinese translation. Windows Club and Reddit reported this information.

In Case You Missed It

For those interested in the latest gaming trends, check out our recent post by Bruno Pferd where he discusses how Hollow Knight: Silksong has made a stunning debut with over 535,000 concurrent players on Steam just days after its release on September 5th. Despite some platform issues, the game’s popularity speaks volumes about its highly anticipated status in the indie gaming community this year. Dive into all the details and impact it’s had across various platforms at Hollow Knight: Silksong Surpasses Over 500,000 Concurrent Players on Steam. If you’re a fan of dark and intricate storytelling in games, you won’t want to miss Sophie Laurent’s latest post on the story behind “Hollow Knight: Silksong” (September 5, 2025). Dive into the mysterious new world of Pharloom with Princess Hornet as she uncovers the secrets of her abduction and confronts a realm governed by Silk and Song. From exploring treacherous terrains to battling formidable foes in Steel Soul Mode, this captivating sequel promises to captivate and challenge players like never before. Discover all the details What is the Story of Hollow Knight Silksong?. If you’re a fan of indie games and are looking for the next big thing in gaming, be sure to check out Carlos Mendoza’s latest opinion piece, “Opinion: Silksong Likely to be the Best Game of 2025,” published on September 5, 2025. In this insightful article, he discusses how Hollow Knight Silksong has been making waves in the gaming community and is predicted to top Metacritic ratings ahead of major titles like Clair Obscur Expedition 33 and Death Stranding 2. Carlos delves into why this indie gem stands out, exploring its unique narrative set in the mysterious Kingdom of Pharloom and its anti-crunch development philosophy. Don’t miss out on the buzz surrounding Silksong—head over to Opinion: Silksong Likely to be the Best Game of 2025 for more!